Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 36 )
baa. Nouveau malheur pour Hobinsonl Com-
ment attacher désormais son échelle de corde,
si tout l'arbre, ainsi qu'il le croyait, élait brisé.
Comme la pluie avait tout à-fait cessé, et
qu'on n'entendait plus le tonnerre, il se hasar-
da de sortir. Il vit avec étonnement que le
tronc de l'arbre, qui avait été frappé de la fou-
dre, était tout en feu. Par-là liobinson se
trouvait tout-à-coup pourvu de ce qui lui a-
vait le plus manqué. Il eut soin d'entretenir
ce feu , et il commença dès ce moment à é-
tre moins inquiet sur sa subsistance dans cette
île déserte. La chasse de ce jour-là fut re-
mise, parce que Robinson voulut à l'instant
même tirer parti du feu et préparer son rôti
quî était resté embroché de la veille. Com-
me la flamme n'avait pas encore gagné la par-
tie inférieure du tronc, où pendait son échel-
le de corde , il pouvait monter encore en sû-
reté, 11 prit un tison, descendit dans l'enclos
qui était à l'entrée de sa demeure , y alluma
un grand feu et alla ensuite éteindre celui du
tronc, ,
orage, onweder.
ralentir, verminderen.
h la renverse , ter neder.
étourdi , "bedwelmd.
mettre en pièces , verbrijzelen.
reprendre ses esprits , weder bij»
komen.
foudre, bliksem.
h bas, naar beneden.
hasarder, wagen.
entretenir, onderhouden.
tirer parû , gebruik maken.
embroché , aan hetspiu
inferieur, onderste.
tison, brandend stuk ïivut,
allumer, aansteken*
XXIII. Leçon.
Robinson n'ayant pas de sel, alla au rivage,
clier-