Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
{ 33 )
tranches fourchues qui devaient servir à sou-
tenir la broche. Les ayant également taillées
en pointe par le bas, il les enfonça en terre.
Tune vis-à-vis de l'autre, mit le rôti à la bro-
che "qu'il plaça ensuite entre les deux fourches,
et fut enchanté de voir comme elle tournait
bien. Il ne lui manquait que la chose la plus
essentielle: le feu. Triste et rêveui*, il jetait
en soupirant un coup-d'oeil sur le beau mor-
ceau de viande, qu'il ne pouvait faire cuire.
Pensant tout-à-coup à l'hiver qui devait arriver,
et à ce qu'il deviendrait s'il n'avait point de
feu, il se sentit faiblir de crainte.
Il alla à la source chercher dans une éca-
le de coco de l'eau fraîche, à laquelle il mê-
la du jus de citron ; il prit ainsi une boisson
rafraîchissante dont il avait grand besoin.' »
citronnier,
mûr, TÎjp-
tomber, aJX'allen,
observer, he.zien.
ëcorcher, villen.
caillou, keisteetu
citroenboom.
fourche, S^ff^l-
élre enchanté, vevruî\t zijn,
tourner j draaijen,
triste, droefgeestig,
rêveur, diepzinnig.
il se sentit faiblir de crain,te, de
y rees deed hem zijnén moed
verliezen.
pie voir, -voorzien.
utile, van mit
quartier de derrière, achter- meier, mengen
vierde deel. jus, sap
fourchu, gespleten. ainsi, aldus.
tailler en pointe par le bas, boisson, drank,
van onderen spitsen. rafraîchissant, verfrisschtnd,
enfoncer, steken. besoin, noodig.
vis-h'vis, tegenover.
XXr. L E Ç. o Tï.
Cependant la vue du morceau de lama dont
il aurait mangé si volontiers une petite tran-
C che,