Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( )
pelili et Roliitson lui tloniia avec sa haclie uti
coup si bien appliqué sur la nuque, qu'il tom-
ba mort. Il Temporla à sa demcure-
ceimlre, omgorden. lama , lama.
épaule, schouder. différer, vcrschLUen.
éclat, glans. que par, » lUen door.
sortir, opstijgen , opkomen, bosse , bult, bogchel.
de, uit. méfiance, wantrouwen ^ ach'
chemin faisant , onder het voort' ter docht,
gaan. vraisemblablement, waar-
examiner , onderzoeken. schijtdijk.
pomme de terre, aardappel, être en embuscade, verscholen
cuire, koken. zijn.
faire son dîner, zijn middag- nuque, nek.
maal houden. emporter , wegdragen.
troupe , ü-oeff^ kudde.
XX. L E Ç O ».
Sur la route il fit encore une découverte qui
lui causa beaucoup de joie. C'étaient sept ou
huit citronniers aux pieds desquels plusieurs
citrons mûrs étaient tombés. 11 les ramassa ,
observa la place où se trouvaient ces arbres ^
et très content, il doubla le pas vers son
habitation. Y étant aiu'ivé, son premier ou-
vrage fut d'écorcher le jeune laïua. Il en vint
a bout au moyen d'un caillou tranchant qui
lui servit de couteau. Il étendit la peau au
soleil afin de la sécher, parcequ'il prévit qu'el-
le pourrait lui être ,fort utile. Après avoir
coupé du lama un quartier de derrière pour
le rôtir , son premier soin fut de se procurer
une broche. A cet effet il abattit un jeune
arbre menu, en détacha récorce, et le ren-
dit pointu par un des bouts,. 11 choisit deux
braU'