Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 28 ) "
en trouva une quî avait un trancliant et même
un trou propre à Temmancher. Robirison eut
bientôt vu qu'il pourrait s'en faire une véri-
table haclie. Après bien des peines, il en
vint heureusement à bout par le moyen d'une
autre pierre. Ensuite il y fit entrer un gros
bâton pour servir de manche, et avec les
ficelles qu'il avait faites, il l'attacha aussi
fortement que s'il y avait été cloué. Il essaya
aussitôt d'abattre un jeune tronc et cet essai, qui
ne fut pas moins heureux , le remplit d'une
joie inexprimable.
En continuant de chercher parmi les pier-
res, il en trouva encore deux qui lui paru-
rent également très-propres à être employées.
L'une avait à peu près la forme d'un maillet.
I/autre ressemblait à un bâton ""court et gros
et était pointue vers le bas. Robinson les em-
porta et s'en retourna très-satisfaif à sa demeu-
re. En mettant la pierre pointue contre ter-
l'e et contre le rocher et en frappant dessus
avec le maillet, il en détacha successivement
plusieurs morceaux. En peu de jours il s'était
lait un gîte assez conamode et assez grand.
XVIIÏ.
verdir , §roen warden.
au point, zoo dut.
haie , heg.
écLelle, ladder.
entreprendre , ondernemen.
pierre de talc , talksteen,
<lur, hard.
hache, bijl.
manche , stâel.
fie oil«, touwLje.
clouer, spijkeren.
maillet, houten hamer.
successivement, het eene nu
het andere.
plusieurs, verscheidenê.
morceau, stuky gedeelte.
en , in.
gîte, woning.
«onimodc, gemakkelijL