Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 26 ) "
plusieurs de ces plantes, les lia par bottes et
es mit à Teau afin de les rouir : il espe'rait en
faire Tusage que Ton fait du lin et du chan-
vre. Ayant remarqué au bout de quelques
jours que l'écorce extérieure était assez
amolhe, il les retira et les exposa au soleil.
Aussitôt quelles furent sèches il fit un essai
pour voir s'il ne pourrait pas, au moyen d'un
grand bâton, les tiller et les broyer comnie
du lin ; ce qui réussit. Employant la filasse
qu'il en avait tirée, il essaya d'en faire de pe-
tites cordes. Elles n'étaient pas assurément
aussi serrées que le stjnt celles que les cordiers
filent chez nous, mais elles étaient assez fortes
pour attacher son grand coquillage au bout
d'un bâton, et il eut ainsi un instrument qui
avait quelque ressemblance avec une bêclie de
jardinier.
Alors il continua son ouvrage avec assiduité
et planta autant d'arbres qu'il en fallait pour
palissader sa demeure future. Mais comme une
seule rangée d'arbres flexibles ne lui parut pas
une muraille suffisante pour la garantir, il en
planta encore une seconde. Il entrelaça de
branchages les deux rangées et finit par rem-
plir de terre l'intervalle qui était entre el-
es.
XVII.
rassasier, verzadigen. clianvre , hennep,
coquillage , se help. i n d i fié l'en t, onverschillig.
bêche, sehop, spade* n^ettre h profit, ten nutte ma-
faciliter , werligten, ken.
tige, steeU par bottes, tot bossen.
rempli, vol. rouir, weaken^ broeijen»
filament, vezcL amollir, week worden.
lin 5 vlas, tUler, hraken.