Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
{ «5 )
de nouveau, alweder.
quelques centaines do lieues ,
eeniae honderden mijlen.
lever les mains au ciel, d^
handen ten hemel hejff^en.
sauver, redden.
th'-ploraîile, heklagelijk.
aHamé , verhongerd.
spectacle, gezift-
étaient étendus de leur long ,
lagen op den grond uitge-
strekt.
gant de peau , lederen hand-
schoen.
expirer , den geest geven.
porter ses regaids, zijne oog*in
wenden.
réparer, herstellen.
li s lies Canaries, de Canari-
sche eilanden*
sujxjrbe coup* d^oeil, heerlijk
X. L
E C O N.
Cependant il arriva un vaisseau Portugais
allait
au
Bré-
venant de Lisbonne (a) et qui
sil . Itobinson fît connaissance avec le ca-
pitaine de ce vaisseau afin de parvenir à son
but, et, entendant parler de poudre d'or et
de pierres précieuses, il souhaita ardemment
d'aller dans ce pays pour y amasser des ri-
chesses. Trouvant que le capitaine Portugais
était disposé à l'amener avec lui sans payer,
et apprenant que le vaisseau Anglais serait
obligé de s'arrêter au moins quinze jours en-
core, il ne put résister plus long-temps à l'en-
vie d'aller plus loin. Il prend congé du ca-
pitaine Anglais, se rend à boi^d du vaisseau
Portugais, et le voilà en chemin pour le Bré-
sil. En passant près de l'île de Ténérifie (c)^
il regarda avec étonnement la haute montao^ne,
O - O "
nommée le Pic, qui s'y trouve. Une profonde
obsciuùté couvrait déjà la m^r et le sommet
de cette montagne étincelait encore des rayons
du
f/ï) Capitale du royaume de Portugal.
(5) Dans l'Amérique méridionale.
(c) L'une des iles Canaries, en Afrique.