Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 9 )
de ces capitaines qui font le voyage de Gui-
née. (*) Cet liomnie prit plaisir à la conversa-
tion de Itobinson et l'invita à prendre le thé
à son hord. liobinson accepta et le suivit.
Le capitaine ayant appris le grand désir
qu'avait ^o^mjow de voyager, lui proposa d'al-
ler en Guinée. «Il ne vous en coûtera rien,»
ajoutatil, «et ce voyage pourra vous procu-
rer un gain considérable.» «Mais,« dit Ro-
binson^ «je ne possède que trois guinées. A
quoi puis'je employer une si petite somme?»
«Je vous en prêterai encore six,» répondît le
capitaine; «Il ne vous eu faut pas davantage^
pour vous enrichir dans ce pays par le com-
merce, pour peu que la fortune vous soit fa-
vorable.» «Et que faudrait-il acheter pour ce-
la?» demanda Robinson. «Des objets de peu
de valeur,» répondit le capitaine; «des jou-
joux^ des perles de verre, des couteaux, des
ciseaux, des rubans, des fusils, etc. toutes
choses que les nègres d'Afrique aiment beau-
coup , et pour lesquelles ils vous payeront au
ceiiluple en or et en ivoire. »
A 5 VII.
baisser les yeux, de oogen «e-ponr peu que la fortune vous
derslaan. soit favorable, als u de
snngloter, snikken. Jbrtuin slechts een weinig
pret à, gereed om. begunstigd.
liuinée, Guinea» de peu de valeur, van wei-
accepter, aannemen. ^ig^ 'waarde.
proposer, -voorstellen. des joujoux, speelgoed.
il ne vous en coûtera rien, des perles de verre, glnzetè.
het zal u niets kosten. koralen.
s'enrichir, rijk worden. payer au centuple, honderd"
maat zoo veel geven. en , in.
(*) La Guinée est un des pays les plu« chau<i« de TVfiirfuc.
Les pluies l'requentes, l'air tie U mer et d\tutrc6 causes eu-
coxe contribuent cependant k le icinpcrer. /
\ .