Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 5 ) "
donder,
brommen. -,
vloed,
stormwind.
si loitcment, zoo geweldig.
s'élever, zich verheffen.
comme, als,
agiter, slingeren.
tonnerre,
gronder,
torrent,
tempête,
précipiter, neersioi Len.
au fond d'un abîme, in eencn
diepen afgrond.
les cordages, hct touwwerk.
se prendre de vertiges et de
maux de coeur, duizelig
en misselijk worden.
IV. Leçon.
Un craquement affreux se fit entendre à tout
l'équipage. — «Ah ciel! ayez pitié de nous,»
s'écria tout le monde à la fois. » « Quy at il?»
demanda Ho bin s on y presque mort do frayeur.
Nous sommes perdus, lai répondit-on; un coup
de foudre a brisé le mât de misaine. Nous
sommes perdus^ cria une autre voix du fond
de cale: «le vaisseau fait eau et en contient
déjà quatre pieds. )• A ces mots Hobinson,
qui était assis sur le plancher de la cabane,
tomba à la renvèrse et perdit entièrement l'u-
sage de ses sens. Aussitôt on eut recours aux
pompes pour conserver, s'il était possible, le
vaisseau à flot. Un matelot s'approchant de
Jiobinson^ et le secoitant rudement, lui de-
manda s'il voulait être le seul qui demeurât
inactîf dans un tel malheur, liobinson se re-
leva, malgré son extrême faiblesse, et se mit
à une- des pompes. Cependant le maître du
navire fit tirer quelques coups de canon, afin
de signaler à d'autres navires^ s'il s'en trouvait
par liazard qui ne fussent pas éloignés^ le dan-
ger où il se trouvait. Aux coups de canon
Jxobinson s'évanouit de nouveau. 11 payait dé-
jà bien cher le prix de son étourderie. Un
A 3 mil'