Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 97 ) "
découvrît bientôt sa patrie à l'extrémîté de
rhorîzon ; sa joie fut inexprimable à cet aspect
et le lendemain il arriva à Hambourg. Son cœur
palpitait de joie, il rencontra d'abord un an
cien ami, qui^ui apprit la mort de sa mère
11 la pleura amèrement et envoya cet ami
cbez son père pour le préparer à son re-
tour. Dès que Bobinson le vit il vola dans ses
bras. Dans leurs premiers transports de joie
ils ne purent tous deux proférer aucune parole.
Durant quelques jours Bobinson fut assail-
li de monde ; il ne pouvait rafuser de ra-
conter ses aventures et on était curieux de
voir les raretés et les animaux étrangers qu'il
avait pris avec lui.
Son père qui était courtier, souhaitait qu'il
s'exerçât dans les aiïcïires de commerce pour
le remplacer après sa mort. Mais Bobinson
accoutumé depuis long temps au travail des
mains, demanda qu'il lui fût permis d'appren»
dre le métier de menuisier. Son père y con-
sentit et Robinson se mit en apprentissage avec
Vendredi. Ils firent des progrès si rapides
qu'en moins de deux ans ils furent eux mêmes
passés maîtres. Ils établirent un atelier com-
mun et demeurèrent toute leur-vie fidèles amis
et compagnons inséparables.
menuisier , schrijnwerker^ wit-
werker.
traversée, togt, reis.
long, lang
palpiter, khppen.
amèrement, hitlerlijk.
préparer , vóórbereiden.
il ne pouvait se refuser, hij
moest.
courtier, makelaar.
s'exercer , zich toeleggen^
remplacer, vervangen,
F I N.
apprentissage, het leeren.
progrès, vorderingen.
passer, aannemen.
maître, haas.
établir , oprigten , inrigten.
commun, gemeenschappelijk,
inséparable, onaJ'scheideUik-^^