Boekgegevens
Titel: Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Auteur: Oort, Matthieu van; Defoe, Daniel
Uitgave: Tiel: C. Campagne, 1832
5me éd. refaite et corr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7084
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201582
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Vertalen, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Histoire abrégée de Robinson Crusoë: divisée en leçons et préparée pour la traduction en langue Neêrlandaise
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 96 ) "
son île. Le capitaine raconta à Rohmson qae
tlans robscurité de la nuit on ne Tavait point
aperçu lui même et qu'on n'avait fait aucune
difficulté de recevoir ceux qui l'accompagnaient.
Les plus mutins avaient voulu à la vérité se
mettre en défense, mais leur résistance avait
été vaine; on s'était emparé de leurs person-
ne , et on les avait mis aussitôt aux fers.
Le capitaine pria Robinson de se préparer
pour son départ. Celui-ci fit aussitôt transpor»
ter à bord du navire ses habits, quelques la-
mas, le lingot d'or qu'il avoit trouvé dans son
Ile et plusieurs autres choses. Le lendemain il
s'embarqua avec Vendredi et quitta en pleurant
Tîle où il avait passé douze années,
La navigation fut fort heureuse. Au bout
de six semaines ils arrivèrent à Portsmouth (*}
Il se trouvait dans ce port un vaisseau destiné
pour Hambourg. Robinson prit congé du capi-
taine anglais et se hâta de se rendre avec Ven*
dredi à bord d'un navire Hambourgeois qtii ne
tarda pas à appareiller.
juger h propos , noodig oor- vain , vruchteloos
deelen. » aux fers, in de hoeijen.
convenir, afspre\en. faire, lapen.
annoncer, aankondigen* transporter, brengen.
succès, uitslag. lingot, klomp
renoncer, opgeven. navigation, vaart, reis.
Tivement, vurig. destiner, bestemmen.
mutin, muiter, oproermaker. appareiller, zeiluaardig maken^
résistance, wederstand. ket anker Ugten,
LIV. Leçok.
Celte traverse'e ne fut pas longue. Robinson
dé.
Ville d'Angleterre avec nn port.