Boekgegevens
Titel: Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Auteur: Marin, Pieter; Scheerder, H.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp en Van de Grampel, 1826
Amsterdam: A. Bakels
2e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6334
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201359
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Vorige scan Volgende scanScanned page
Méthode Familière.
I [I
Gij hebt gelijk.
Maar het is tijd^ om te gaan
eten.
Ik moet dezen eerlijken man
mg een woord zeggen,
Qij kent den man wel^die
mijne kojjij wil koopen ?
Heel wel.
Gedenk toch wel uw voor*
zorg te gebruiken.
Verlaat u op mij.
Dat is dan gedaan.
Ik heb uwe zaak heel wel
begrepen.
Tot wederziens dan,
Vw ootmoedigjle dienaar^
Vous avez raison-
Mais il est temps d'aller
dîner.
Il faut que je dise encore,
un mot à cet honnête
homme-ci.
Vous coimaissez bien Thom-
me qui veut acheter mon
café?
Très-bien.
Songez à prendre vos sû-
retés au moins.,
lieposcz-vous sur moi.
Voilà donc qui est fait,
j'ai fort bien compris vo-
tre affaire.
A revoir donc. (tenr.
Votre très-humble servi-
vijftienüe zamen-
spraak,
Mejufvrouw I ik ben uwe
dienares.
Gij zijt welkom,
Hoe hebt gij gevaren federt
zondag ? (den.
Ik ben een weinig verkou-
Hoe durft gij dan uitgaan P
(zijn,
Jlct verdroot mj alleen te
Ik was begeerig u te zien.
Gij zijt de beste vriendin,
die ik heb.
Ik houd veel yan uw ge-
zelfchap.
QUINZIÈME DIJLOGUE,
Mademoiselle, je suis vo-
tre servante.
Vous êtes la bienvenue.
! Comment vous êtes-vous
j portée depuis dimanche?
,Je suis un peu enrhumée.
Comment osez-vous donc
sortir?
Je m'ennuyais d'être seule,
ij'avais envie de vous voir,
i Vous êtes la meilleure amie
que j'aie.
J'aime fort votre compa-
gnie.