Boekgegevens
Titel: Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Auteur: Marin, Pieter; Scheerder, H.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp en Van de Grampel, 1826
Amsterdam: A. Bakels
2e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6334
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201359
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Vorige scan Volgende scanScanned page
Méthode FamiVtlre.
133
1% hen dezelve nog niet van
buiten. igaan zitten.
Ik zal onder die hoornen
Men roept ons, geloof ik.
De ineid zoekt ons.
Hoor haar eens fehreeuwen!
Ik heb u een uur lang overal
gezocht.
Wat is er?
Wat hebt gij ons te zeggen?
Mijnheer uw vader vraagt
naar u.
Hij wil u ergens zenden.
(voort komt.
Hij zal knorren, zoo gij niet
Ik haast mij zoo veel ik
kan.
Ik zal ras weten, wat hij
mij zeggen wil.
tvvaaj.fde zamen.
spraak.
Je ne la sais pas encore
par cœur. (arbres.
Je vais m'asseoir sous ces
On nous appelle, je crois.
La domestique nous cher-
Entends-la crier! (che.
Il y a une heure que je
vous cherche partout.
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'as-tu à nous dire?
Monsieur votre père vous
demande.
Il veut vous envoyer quel-
que part. (vite.
Il grondera si vous ne venez
Je me dépêche autant que
je puis,
fe saurai bientôt ce qu'il
veut me dire.
Zijt gij het. Jan?
Ja, Mijnheer!
Leg gaauw vuur aan.
Ik wil opjlaan. (den?
Zal het vuUr haast bran-
Kom bif mijn bed.
Ik moet een fchoon hemd
hebben.
Ik zal er u een warmen.
Cij laat mij te lang wach-
ten.
Gtj moet vlijtiger .tijn.
Uw hemd is nog niet warm
genoeg.
I
DOUZIÈME DIALOGUE.
Est-ce toi, Jean ?
Oui, Monsieur.
Fais vite du feu.
Je veux me lever.
Le feu brûlera-t-il bientôt?
Viens auprès de mon lit.
Il me faut une chemise
blanche.
Je vous en chaulferai une.
Tu me^ fais trop attendre.
Il faut être plus diligent.
Votre;,, chemise n'est pas
' encore assez chaude.
3