Boekgegevens
Titel: Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Auteur: Marin, Pieter; Scheerder, H.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp en Van de Grampel, 1826
Amsterdam: A. Bakels
2e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6334
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201359
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Vorige scan Volgende scanScanned page
no
Méth Jc Familitre,
Zeg ik het niet ter dtge?^^ Je dis-je ]>as comme
il faut?
Men moet dat woord zóó
uit/preken.
Gij hebt het gevonden.
Gij hebt uwen tijd niet
kwalijk befleed.
Gelooft gij dat V
Vcrftaat gij mij wel, ah
ik Fransch fpreek P
Kan ik mj doen verßaan P
Zou een Franschman mtj
wel kunnen verflaan P
Twijfelt gij daaraan?
Gij zult zonder moeite
leeren,
Zoo ras gij de verbuigin-
gen en vervoegingen wel
zult kennen.
Alles zal wel gaan.
De beginfelen zijn altijd
moeijelijk
II faut prononcer ce mot-
là ainsi.
Vous l'avez ttouvé.
Vous n'avez pas mal em-
ployé votre temps.
Croyez-vous cela?
M'entendez - vous bien,
quand je parle Français ?
Puis-je me faire entendre ?
Un Français pourrait - il
bien m'entendre?
En doutez-vous ?
Vous apprendrez sans pei-
ne.
Dès que vous saurez bien
décliner et conjuguer.
Tout ira bien.
Les commencements sont
toujours difficiles.
Ik begaiik u voor de goede Je vous remercie des bon-
hoop ^ die gij mij geeft. nes espérances que vous
me donnez.
VIJFDE ZAMENSPRAAK.
viijn
beste
Hoe vaart
vriend?
Hal zijl. gij het?
Vergeef mij.
Ik zag u niet.
Ik ging naar u toe.
Ik kwam \u bezoeker?.
Gif eert mij ten hoogde.
ClNQJJlkur. DIALOGUE.
Comment se porte mon
meilleur ami?
Ah ! c'est vous ?
Pardonnez-moi.
Je ne vous voyais pas.
J'allais chez vous.
J'allais vous voir. (ment.
Vous m'honorez extrême-