Boekgegevens
Titel: Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Auteur: Marin, Pieter; Scheerder, H.
Uitgave: Amsterdam: Schalekamp en Van de Grampel, 1826
Amsterdam: A. Bakels
2e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6334
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201359
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Méthode familière, pour ceux qui commencent à s'exercer dans la langue française = Gemeenzame leerwijze voor degenen, die zich in de Fransche taal beginnen te oefenen
Vorige scan Volgende scanScanned page
Méthode FamilLre,

Het is iemand,
F^r is iemand aan de deur,
Ik hoor gerucht,
IVle komt daar in?
Is er iemand?
IVie zal 'het zijn?
C'est quelqu'un.
Il y a quelqu'un à la porte.
J'entends du bruit.
Qui est-ce qui entre?
,Y a-t-il quelqu'un?
Qui sera-ce?
IFat is dat.voor een man?homme est<e là?
Kom nader.
Ik heb u geroepen. ^
rerftaat gij mij niet ?
Men roept mij geloof iL
Ik geloof ^dat men mij roept,
Koept gij mij?
Hebt gij mij geroepen?
Wie roept mij?
Zie voor u,^
Ziet gij mij niet f
Zijt gij blind?
Wlen^zie tk?
Approchez-vous.
Je vous ai appelé.
Ne m'cntendez-vous pas?
On m'appelle, je crois.
Je crois qu'on m'appelle.
M'appelez-vous ?
M'avez-vous appelé?
Qui est-ce qui .m'appelle ?
Regardez devant vous.
Ne me voyez-vous pas ?
Etes-vous aveugle?
Qui vois-je?
Ha!het is mijn beste vriend, | Ah! c'est mon meilleur ami.
Ik zag u met.
Ik bid n om vergifenis.
Vergeef mij
Jc ne vous voyais pas.
Je vous demande pardon,
Pardonnez-moi.
IVat begeert gij? {gen? Que désirez-vous ?
IVat hebt gif mij te zeg-
Vraagt^ij iets ?
I
Ik verfla u niet.
Ik kan tl niet ver flaan.
Ik weet niet wat gij zegt.
Gij fpreekt te zacht.
Spreek onbefchroomd.
xSpreek vrij uit.
Vrees niets.
IVij zijn hier alleen.
Niemand hoort ons.
Ik ken geen Fransch,
\
Qu'avcz-vous à me dire?
Demandez - vous quelque
chose ?.
Jc ne vous entends pas.
Je ne saurais vous entendre.
Je ne sais ce que vous, dites.
Vous parlez trop bas.
ÇParlez franchement-
? Parlez librement.
Ne craignez rien.
Nous sommes tout seuls ici.
Personne ne nous entend.
Je ne sais pas le Français.
G 2