Boekgegevens
Titel: Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Deel: 3me partie
Auteur: [niet beschikbaar]
Uitgave: Tilbourg: presse a vapeur de l'hospice des orhelins, 1898 *
5me éd
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6191
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201305
* jaar van uitgave niet op de gebruikelijke wijze verkregen, mogelijk betreft het een schatting
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Vorige scan Volgende scanScanned page
56
40. La Noix.
Sous un magnifique noyer, à l'entrée du village,
deux petits garçons trouvèrent une noix. « Elle m'ap-
partient dit Antoine, « car c'est moi qui l'ai vue le
premier."
— Non, elle est à moi, s'écria Bernard , car c'est
moi qui l'ai ramassée.
Là-dessus il s'éleva') entre eux une violente querelle.
((Je vais vous mettre d'accord ^ )leur dit un autre
garçon, plus âgé et plus fort, qui survint^) par hasard.
11 se plaça entre les deux querelleurs, ouvrit la noix
et dit: ((L'une des coquilles^) appartient à celui qui
le premier a vu la noix ; l'autre coquille à celui qui
l'a ramassée; quant à^) l'amande, je la garde pour les
frais du jugement'').
(( Ceci," ajouta-t-il en riant, « est la fin ordinaire de
tous les procès."
Il faut toujours payer les frais,
Quand on a le goût des procès^).

1. Daarop ontstond. 2. îk zal den twist beslechten. 3. Die
voorbijkwam. 4. Dop. 5. Wat.... betreft. 6. Pour les frais du
jugement, voor mijne moeite. 7. Quand on a le goût des procès ,
wie gaarne procedeert.