Boekgegevens
Titel: Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Deel: 5me partie
Auteur: [niet beschikbaar]
Uitgave: Tilbourg: presse a vapeur de l'hospice des orhelins, 1894
2me éd
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6188
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201302
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Vorige scan Volgende scanScanned page
91
dans une direction qui, selon lui, devait le conduire à
la lisière du bois ; mais il faisait noir comme au fond
d'un four'), et il n'y avait pas moyen de se recon-
naître®) dans ces mille allées qui s'entrecroisaient et se
ressemblaient toutes.
« Allons toujours, se disait-il ; à force de marcher®),
je trouverai sans doute une issue soit au couchant'")
soit au midi, car il me semble que je ne suis pas trop
éloigné de ces deux points."
Il se trompait, et bien loin de trouver une issue,
il s'enfonçait") davantage vers le nord, au plus épais
de la forêt.
« Faudra-t-il passer la nuit ici?" se dit-il enfin, un
peu désappointé.
C'était en effet une perspective peu agréable'").
C'était en hiver et la bise était piquante. Il n'avait
point de manteau pour s'envelopper; et en outre la
terre était toute détrempée par la pluie, et les feuilles
tout humides. Il s'appuya un moment contre un arbre
pour se reposer et réfléchir un peu sur sa position.
Mais il ne fallait pas rêver longtemps, ce n'était pas
le cas du tout'-'); il fallait marcher ou grelotter et
s'exposer à gagner un bon rhume.
C'est ce que notre homme allait faire, quand il lui
vint une bonne idée. . ..
7. Noir comme au fond d'un four, donker als een graf. 8. Se
reconnaître, den weg vinden. 9. A force de marcher, als ik maar
voortga. 10. Au couchant, in het Westen. 11. Hy geraakte. 12.
Une perspective peu agréable , een niet zeer aanlokkelijk vooruit-
zi$ht. 13. Ce n'était pas Ie cas du tout, daarvior was het nude
tijd niet.