Boekgegevens
Titel: Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Deel: 5me partie
Auteur: [niet beschikbaar]
Uitgave: Tilbourg: presse a vapeur de l'hospice des orhelins, 1894
2me éd
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6188
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201302
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Vorige scan Volgende scanScanned page
76
— Qu'en dis-lu, Symphorien ? Crois-tu qu'il soit
en mon pouvoir d'aller contre'*») les ordres exprès de
l'empereur? Tu ne peux nier que tu ne sois coupable
de deux crimes, de sacrilège envers les dieux et de
révolte contre César ' '). Obéis, ou les dieux outragés
et les lois violées demandent'2) ton sang.
— Cette statue n'est qu'un simulacre diabolique'^),
un instrument de l'enfer pour perdre les hommes.
Pour nous, nous avons un Dieu qui punit et qui
récompense; tant que'*) je lui resterai fidèle, je n'ai
rien à redouter.
Héraclius voyant qu'il ne gagnait rien , le fit battre
cruellement par ses licteurs'®) (*) et l'envoya en prison.
Deux jours après, Symphorien comparut'®) de nouveau.
Héraclius lui dit: <( Considère ") combien tu seras plus
sage de servir les dieux immortels et de recevoir une
gratification du trésor public'®) avec une place honorable
dans l'armée. Je vais faire orner de fleurs l'autel, et
tu ofïriras aux dieux l'encens qui leur est dû.
— En m'adressant"") ces promesses frivoles, vous
perdez un temps qui doit être précieux au magistrat
chargé des affaires publiques.
(•) On nommait licteurs ceux qui portaient les haches et les
faisceaux de verges devant les magistrats romains.
10. Aller contre, handelen tegen. 11. Be keizer. 12. Bischen.
13. Simulacre diabolique = simulacre du démon. 14. Tant que ,
zoolang. 16. Bijldragers y lictoren. 16. Comparaître, voor het
gerecht verschijnen. 17. Bedenk. 18. Une gratification du trésor
public, een geschenk nit de openbare schatkist. 19. En m'adres-
sant, door ...te doen.