Boekgegevens
Titel: Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Deel: 5me partie
Auteur: [niet beschikbaar]
Uitgave: Tilbourg: presse a vapeur de l'hospice des orhelins, 1894
2me éd
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6188
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201302
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Vorige scan Volgende scanScanned page
Page.
En les croquant, beaucoup d'honneur;
Et quant au berger , l'on peut dire
Qu'il était digne de tous maux ,
Etant de ces gens-là qui sur les animaux
Se font un chimérique empire")."
Ainsi dit le renard; et flatteurs d'applaudir»^y
On n'osa trop approfondir")
Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances,
Les moins pardonnables offenses :
Tous les gens querelleurs^*), jusqu'aux simples mâtins,
Au dire de chacun , étaient de petits saints.
L'âne vint à son tour, et dit: «J'ai souvenance'^)
Qu'en un pré de moines passant,
La faim , l'occasion , l'herbe tendre , et, je pense,
Quelque diable aussi me poussant,
Je tondis de ce pré la largeur de ma langue^®);
Je n'en avais nul droit, puisqu'il faut parler net."
A ces mots, on cria haro") sur le baudet.
Un loup, quelque peu clerc'®), prouva par sa harangue
Qu'il fallait dévouer ce maudit animal,
Ce pelé, ce galeux'®), d'où venait tout leur mal.
Sa peccadille^*») fut jugée un cas pendable^').
11. Se font un chimérique empire, zich een ingebeeld gezag aan-
matigen. 12. Et flatteurs d'applaudir = et les flatteurs s'empres-
sèrent d'applaudir. 13. Approfondir, onderzoeken. 14. Tous les
gens querelleurs, aile vechtersbazen, 15. J'ai souvenance, ik her-
inner mij. 16. Je tondis de ce pré etc., ik weidde daarvan een
weinig gras, 1er breedte mijner tong. 17. Haro, weg. 18. Quelque
peu clerc, die een weinig geleerd was. 19. Ce pelé, ce galeux ,
dien spitsboef, dien galgebrok. 20. Sa peccadille, zijn licht ver-
grijp. 21. Cas pendable, halsmisdaad.