Boekgegevens
Titel: Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Deel: 5me partie
Auteur: [niet beschikbaar]
Uitgave: Tilbourg: presse a vapeur de l'hospice des orhelins, 1894
2me éd
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6188
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201302
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Vorige scan Volgende scanScanned page
Page.
le dénoncer*") comme faux monnayeur, et j'y cours
sans perdre un instant.
En effet, dès le lendemain * ') ce dernier comparut
devant le mandarin.
Or, c'était pour lui une affaire capitalecar la
loi le punissait de mort s'il était réellement coupable.
Malheureusement le lingot avait été soumis à une véri-
fication minutieuse*^) et reconnu parfaitement faux, et
néanmoins il niait avec effronterie l'avoir vendu,
— Le tout petit'*), dit-il au juge, demande hum-
blement à prononcer une parole pour sa défense.
— Parle, mais qu'il ne sorte rien de ta bouche qui
ne soit conforme à la vérité.
— J'ai vendu, il est vrai, un lingot à la maison de
change"), mais il était de pur argent. Je ne suis
qu'un Tartare, un homme simple , sans détours, mais
j'ai la conviction qu'après mon départ on a substitué'®)
un lingot à celui que j'ai présenté en échange. Je prie
mon père de vouloir bien faire peser ce lingot.
Le juge acquiesce à ce désir et la balance accuse")
un poids de cinquante-deux onces. Le Tartare passe
alors la main dans l'une de ses bottes et en tire un
paquet de chiffons qu'il déroule, et finit par montrer
un billet au mandarin.
— Qu'on m'apporte ce papier, dit celui-ci.
10. Il n'y a qu*à le dénoncer, ik behoef hem slechts aan te
klagen. 11. Dès le lendemain, reeds den volgenden dag. 12.
Affaire capitale , halsmisdaad. 18. Vérification minutieuse , nauw-
keurig onderzoek. 14. Be kleine man (spreekwijze in China tot
den mandarijn). 15. Maison de change, wisselkantoor. 16. In
de plaats stellen. 17. Duidt aan.