Boekgegevens
Titel: Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Deel: 5me partie
Auteur: [niet beschikbaar]
Uitgave: Tilbourg: presse a vapeur de l'hospice des orhelins, 1894
2me éd
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6188
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201302
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Livre de lecture et de version à l'usage des écoles catholiques
Vorige scan Volgende scanScanned page
98
forêt, vous auriez soupé en rêve*), et votre lit eût été
un peu humide.
— C'est cela.... je suis donc mille fois heureux.
Je suis si fatigué que je dormirai partout, et voilà un
souper qui me donnerait un appétit superbe®) quand
bien même je n'aurais pas faim pour quatre.
Le charbonnier tout en causant avait secoué son
chapeau tout trempé de pluie et s'était débarrassé de
sa limousine ('), ruisselante") comme un arrosoir, mais
qui l'avait très bien protégé. Il n'était pas mouillé
jusqu'aux os, comme l'avait pensé François, mais il
n'avait pas chaud. Il s'approcha du feu, choisit la
place la plus commode, prit sans façons^) la chaise que
le roi occupait tout-à-l'heure, et s'assit dessus.
François fut bien un peu étonné, mais il pensa fort
sagement que les coutumes ne sont pas les mêmes
chez les charbonniers qu'à la cour.
Son hôte lui fit signe de s'asseoir sur un petit banc
de bois grossier et lui dit du ton le plus convaincu^) :
— Monsieur, je prends cette place, parce que c'est
celle où je me mets toujours, et cette chaise, parce
qu'elle est à moi.
Or5 par droit et par raison®);
Chacun est maître en sa maison.
(*) Sorte de manteau fait ou laine commune.
4. Souper eu rêve, het zonder avondeten moeten afdoen. 5. Qui
me donnerait un appétit superbe , dat mijnen eetlust niet weinig
zou frikkelen. 6. Druipende. 7. Sans façons, zonder compliment en.
8. Le plus convaincu, van volle overtuiging. 9. Or, par droit et
par raison, recht en billijkheid vorderen.