Boekgegevens
Titel: Inleiding tot het Lehrbuch der deutschen Sprache
Auteur: Leopold, Johannes
Uitgave: Breda: P.B. Nieuwenhuijs, 1881
Nijmegen: H.C.A. Thieme
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6071
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201270
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Duitse taalkunde
Trefwoord: Duits, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Inleiding tot het Lehrbuch der deutschen Sprache
Vorige scan Volgende scanScanned page
81
een zwyn. Lang geborgd 11) is niet geschonken. Schoenmaker
blijf bij je leest 12). Wie veel leest en niets onthoudt 13), is
gelijk aan (mie) iemand die jaagt 14) en nooit vangt. Wat
gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook aan een ander niet.
Wat men belooft moet men volbrengen 15).
1) gefflöhnltifi. 2) wie een ander (Dat.) een' kuil graaft. 3) erin,
hinein. 4) fich in ad^t nehmen. 5) otlein. 6) fehlagen. 7) fotten. 8) oöüig.
9) lebet rooht. 10) ©efchrei, onz. 11) borgen. 12) Seiften m. 13) behalten.
14) jagen. 15) Vert.: houden-
Verander de infinitieven in de volgende spreekwoorden in de
passende vormen.
1.
®er Äfnge geben nac^ 1). ®e8 SDïenft^en Seben jongen on
einem gaben. ®lil(f unb @fa« mie balb b r e c^ e n baê. Sunft ^ a
t e n feft, tnenn aHc8 o e r (a ff e n. Sin (äfel ft o ß e n fic^ ni^t
jttjeimal an benfetben (Stein. S ^ e n t e n Oaut 2) f e ^ e n (3mper.)
nid^t in8 ÜKaut. SBerfen beine perlen nic^t öor bie Säue. ®ott
fe^en ba8 |)erj an. SBer bie 9ïcife breien, mujj leiben, bo^
fie i^n ft e (i^ e n. Suc|e, fo m e r b'e n bu finben. 2Ber einmal" ft e
len ift immer ein ®ieb. Untreue f (plagen ben eignen §errn.
©n gutes SBort fin ben eine gute Statt 3). gin gute« Sß?ort tof=
1 e.n niii^ts. 2ßer nid^t a r b e i t e n, fotl au(^ nid^t effen. SBer nid^t
mit eignen 9lugen f e ^ e n, fonbern fi^ auf anbere ö e r l a ff e n,
ber bringt'« nid^t roeit. SBer inS geuer b t a f e n, bem fliegen bte
gunfen in« ©efic^t.
2.
Der Äucfuct rufen feinen eignen tarnen. Um be« lieben gric=
ben« mitten l a f| e n man fi^ öiel gefallen 4). Sagen (3mper.)
mir, mit roem bu umgeben, fo fage id^ bir, roer bu fein. 2öen
ber §afer 5) ftec^en, ber ift fc^roer ju galten, äßa^r^eit ftnben
feine Verberge. Der 'ißrop^et gelten nirgenb« roeniger al« in feinem
®aterlanbe. Der Slrme f d) 1 a f e n in Sicherheit 6). 9?ot breien
(Sifen. Da« Sffiaffer laufen ben Serg ni^t hinauf, geuer (enk.)
fangen mit gunfen au. 2ßen @ott nid^t galten, ber fallen.
1) toegevtn. 2) paard. 3) plaats. 4) welgevallen. 5) Wij zeggen; wien Je
broodkruimels steken. 6) veiligheid.