Boekgegevens
Titel: Inleiding tot het Lehrbuch der deutschen Sprache
Auteur: Leopold, Johannes
Uitgave: Breda: P.B. Nieuwenhuijs, 1881
Nijmegen: H.C.A. Thieme
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6071
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201270
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Duitse taalkunde
Trefwoord: Duits, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Inleiding tot het Lehrbuch der deutschen Sprache
Vorige scan Volgende scanScanned page
- 13Ó
Sffiic (zooals) er mich ïommt er ««f ntiih 3it unb l^büttelt mir
bie §anb.
Während uub indem bebeuten terwijl; j. 93. " '
6r Ia§, wabrenb (inbem) id) jd)rieb.
Indem bebeutet nid^t nur terwijl, fonbern ftiramt auc^ monc§mal
mit unferm dewijl, daar überein; j. 33.
3cfl bttbe mir ein neue§ 93ucb geïauft, inbem icf) ba§ alte »erlorenbatte.
Seit unb seitdem fte^en überall, mo wir sedert gebrauchen; j. S.
©eil (ober) feitbem er abgereift ift, fcbreiben roir unê robcbentlicb.
Nachdem bebeutet nadat; 5. 93.
®r balf ntir, na^bem er feine eigene ïtrbeit becnbet batte.
9(nmer!ung. 3)?an hüte fid) ©äije wie folgenbe bud)ftöbli(h ju überfe^en :
Na allen gegroet te hebben, ging hij weg. Al-
vorens zijne redete e i n d i g e n, verzocht hij ons-
te zingen. Hij begon met te zeggen, dat hij zeer
tevreden was. Door zoo te handelen zoudt gij uwe
ouders bedroeven.
SQSir 9Jieberlönber gebrauten bie ^röpofitionen na, met, door,
alvorens, van oor bem Snfinitio mit zu; im Deutfchen barf
fotchel bureaus nidht gefdjehen; „na^ aUe gegrüßt ju haben"
jc. ift Unfinn. — ÏÏJfan fann obige 5, 93. fo überfe^en:
9!acbbem er alle gegrüfet batte, ging cr roeg. Gbe (beüor)
er feine Siebe enbigte, bat er unê ju fingen. Gr fing ba =
mit on, ba 6 er feine Snfriebenbeit bejeugte (ober) 6r fing mit ber
SBejeugung feiner Sufriebenbeit an. SBenn bu fo banbetft, (ober)
®ur^ btefe ^anblungêmeife, rotlrbeft bu beine gttern betrüben.
Ohne, statt unb um finb bte e i n j i g e n ^Pröpofitionen, welche
öor bem Snfinititi mit zu ftehen fönnen; j. 93.
Gr lief toeiter 0 bne umjufeben. ©tatt mir ju fcbreiben, befud)te
er micb- Gr ging nad) Slmerita um reich 3« roer ben.
6. Je.. .je (hoe ... hoe) fteht befonberê in furjen, fprichwört»
li^eh (Sägen ; gebräuchlidher ober ift je... desto, je ... umso; j. 93.
5e gelehrter je oertehrter. 3e fc^roerer ber Kampf, befto größer ber Sohn.-
3e mehr fein Sïeichtum junimmt, umfo mehr roä^ft auiJ^ fein ©eij.
Je nachdem bebeutet: naarmate, al naarmate, al naar; J. S.
SBie oiet «erbient er täglich • nachbem (al naar 'tvalt). SSalb ift
er fleißig, batb ift er faul, je nacbbent er gelaunt ift.
7. Hoe in Säljen wie: Hoe dapper hij ook is, toch durft
hij geen kikvorsch in de band nemen, foutet im ÜDeutfdjen SO, 3.