Boekgegevens
Titel: Inleiding tot het Lehrbuch der deutschen Sprache
Auteur: Leopold, Johannes
Uitgave: Breda: P.B. Nieuwenhuijs, 1881
Nijmegen: H.C.A. Thieme
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6071
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201270
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Duitse taalkunde
Trefwoord: Duits, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Inleiding tot het Lehrbuch der deutschen Sprache
Vorige scan Volgende scanScanned page
105
f e n. — @r ift mir j u ö o r t o m m c n, fonft hätte id^ 31)nen bie
öerlongten Süc^er überfenben. — Sr ift eiti fleißiger<3(hüter ;
er ü b e r 1 e f e n unb ro i e b e r h o i e n feine Seftion fo fange, bis
er bie ®chn)ierigfe>ten bem ©ebacbtniS einprägen hat. — ^a-
ben ©ie öh'^c'n ^errn SSetter baS @etb überraadhen? 9ïein,
tdh meinte baß ®ie biefe übernehmen hätten; i^
ü b e r f n f f e n ©elbgef^öfte. — Der fliehenbe Äönig
ü b e r I a f f e n bem getnbe bie .^ouptftabt unb j u r ü cf 5 i e h e n
ftdf) in bie SBüIber. — DaS SSoIf hat biefe Sieber t)on bem ©ohne
auf ben @nfef überliefern. — äBir ha6™ baS 33u:ih inS 9iic =
berlönbifthe ü b e r f e ^ e n, übertragen. — DWein Sßater hat
mir baS ©efthäft übertragen. — ®a§ bie beiben §iijföpfe 1)
nodh einmal an einanber geraten 2) mürben, habe id^ fd^on längft
D 0 r h e r f e h e n unb u 0 r h e r f a g e n. — 'äJJcin öebienter hat
Ohnsn, miei^ höre, meine ®orte buthftäblich h i " t e r b r i n g e n.
2.
Vertaal.
Wie een zwali geheugen heeft, moet iiet geleerde dilcwyis
herhalen. - Hü werd uitgenoodigd, maar gaf voor, dat hü
zieli was (ftouj. ^Priifcné), en verscheen 1) derhalve 2) niet. —
Met wien houdt inj het ? Niet met ons; sedert eenige dagen
hangt hü de andere party (Dat.) aan. - Deze geleerde heeft
ons vaderland doorreisd, hoofdzaivehjk met het doel 3) om (0.)
zekere vergaderingen bü te wonen. - Deze gierigaard heeft
zünen erfgenamen een groot vermogen nagelaten. — Heb ik
het u niet voorspeld ?- Wie zich verhit 4) aan den kouden
noordenwind blootstelt, loopt gevaar zich eene duciitige ver-
koudheid 6) op den hals te halen. — Aanbidt den Heer, die
u dagehjks met weldaden overlaadt. - Hebt ge hem den brief
overgereikt? Neen, hij was net 7) uitgegaan en denkt 8) ge-
lyk (wie) ik hoor, eerst morgen terug te keeren.
\) erfcbeiiten. 2) bcêbalb. 3) in ber ?(biicbt. 4) erbiljt. 5) tüchtig. 6)gt=.
tättnng. 7) eben. 8) gebenten.
3.
't Is niet genoeg den zwakke op te helpen ; men moet hem
ook voorthelpen. - Hij heeft wel 1) slechts weinig Fransch
1) heelhoofd, driflkop. 2) ruzie krijgen.