Boekgegevens
Titel: Nieuw Engelsch lees-, leer- en vertaalboek voor eerstbeginnenden
Auteur: Lagerwey, J.; Ludolph, L.J.C.
Uitgave: Gorinchem: J. Noorduyn en zoon, 1863
5e, verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 5818
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201183
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Nieuw Engelsch lees-, leer- en vertaalboek voor eerstbeginnenden
Vorige scan Volgende scanScanned page
239
he spéaics, hij looft, orh, hemelbol, ihe decli'ning orh of light, de on-
dergaaode zon. his war'hle vespers, kwelende zangen. D^a/, doof.
BLADZ. 172.
Dear nestlings, lieve kleinen, to spurn —to pui avjay' =.lo leave {mik
conteuipt), couch ■= bed. dawn break (pr. breek) of dag. tri'bute, schat-
ting, tol. pe'riod, tijdvak, ba'bes, kleinen. — Make ihe most of h'fe
you may, geniet het leven zooveel gij kunt. sco're = twen'ty; three'score
— sixty. — Ilail, heil u. messenger, bode. to repair', vernieuwen, ver-
fraaijen. landelijk. É^rtz'j^, madeliefje, io im'itaie, navolgen.
lay, lied.
BLADZ. 17 B.
Péa , erwt. vh'cal va'Ie, zangrijk dal. J'd = 1 would, we'd we
would, — To prize, schatten, féat'ures, gelaatstrekken, meaning, uit-
drukking. air, uitzigt. aw'ful, eerbiedig, naauwgezet. lo mov'e, zQit\QXi.
a'ngel, engelachtig, eens engels, frame, vorm. vi'ial, wezenlijk, levend.
to controul', beier: control', beteïigelen.
BLADZ, 17 4-.
Sobs, snikken, par'son Sly', pater Sly. {sly = art'ful, insid'ious).
Nick = Nich'alas, fiddlestick, strijkstok, hid, hidden (v. d. van tohi'de,
verbergen),
BLADZ. 175,
Dunce, domoor. — Mista'ke, dwaling, vergissing, he made off, hij
werd weggedragen, fairly, netjes, odd, vreemd , zeldzaam, emer'gence ,
gebeurtenis, pick-hack, op den rug. zounds, drommels, trunk, romp.
stern, gestreng, rèalm, rijk. — The lo'west, de geringste, fel'low-
man , medemensch. am'pie, overvloedig, lo bid, laten, io mit'igate =
io smooth, io soften , io les'sen.
BLADZ. 176.
Cot = coi'iage. eenzaam, droo'ping, bedrukt, verslagen. Us
pil'low of decay', het ziek- of doodbed. — lie'guiem is een gezang waarin
men voor de dooden rust {requiem) afsmeekt; dit woord is ontleed aan
zeker Latijnsch kerkgezang, waarin deze woorden voorkomen,
Requiem aeternam do7ia eis Domme,
Et Lux perpetua luceat eis.
d. i. Geef hun, o Heer, de eeuwige rust, en laat Uw licht hen gestadig
beschijnen, alike to thee, zijn voor u hetzelfde, rush'ing ■= fly'ing. f oenen
(pr. fo^men) = en'emies. im'poience = wéak'ness. to crush = io deitroy'.