Boekgegevens
Titel: The history of Robinson Crusoe abridged: for the use of schools and private instruction
Auteur: [niet beschikbaar]
Uitgave: Amsterdam: G. Portielje and son, 1855
3e dr
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 5559
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201063
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   The history of Robinson Crusoe abridged: for the use of schools and private instruction
Vorige scan Volgende scanScanned page
115
domestic, huiselijk, not z.ny, geene. at full speed, in groote
haast, spyglass, verrekijker, extensive, uitgestrekt, prospect,
gezigt. league, mijl, riding at anchor, voor anker liggende.
nearing, naderende, alternately, beurtelings, to take posses-
sion, zich meester maken, which was .... to procure, dat ....
zou bewerken.
Bladz. 67. Pirate, zeeroover. solitary, eenzaam, abode, ver-
blijf* to reckon, rekenen, supportable, dragelijk, to shudder,
huiveren, to declarc, te kennen geven, to retire, zich verschuilen.
LII LES.
Bladz. 67. Eminence, hoogte, shrubs, struiken, to fasten,
vastmaken, level, vlak. a quarter of a league's distance, op eene
vierde mijl afstand, newcomers, nieuw aangekomenen. pinioned,
gekneveld, to untie, losmaken, beseeching, biddende, to implore,
inroepen, supplicating, smeekende. to lift up, opheffen, to call
upon heaven, den Hemel aanroCT^enrfe. affected, atan^erfaan. satis-
faction , tevredenheid, in his countenance, op zijn gelaat, pray,
ik bid u (zeg, wel, eïlieve). too, ook. fie,/oei. indignation,
verontwaardiging.
Bladz. 68. What they were about, wat zij deden, to wave,
zwaaijen. hither and thither, her- en derwaarts, to venture every
thing, alles te wagen, to stay, blijven, further, verder, to go
astray, zich verstrooijen. they were about, wilden zij. respect-
fully, eerbiedig, astonishment, verbazing, to mutiny, aan het
muiten slaan, fellow sufferer, lotgenoot, to reprove, berispen,
behaviour, gedrag, to want, gebrek hebben, to perish, omkomen.
to free, bevrijden.
Bladz. 69. To succeed, slagen, to put, stellen, to contain,
bevatten, separated, gescheiden, to endeavour, trachten, to over-
power, overmeesteren, to shed blood, bloed storten.