Boekgegevens
Titel: The history of Robinson Crusoe abridged: for the use of schools and private instruction
Auteur: [niet beschikbaar]
Uitgave: Amsterdam: G. Portielje and son, 1855
3e dr
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 5559
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201063
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   The history of Robinson Crusoe abridged: for the use of schools and private instruction
Vorige scan Volgende scanScanned page
114
ivezen. to abandon, te laten varen, to get . .. . afloat, vlot te
krijgen, thrown, geworpen, possibility, mogelijkheid, to move,
bewegen, gunpowder, kruid {huskrxdd). ball, kogel, gun, kanon.
musket, musket {gexveer, wop/won), cutlass, houwer (slagzivaard).
saw, zaag. pincer, nijptang, iron bar, ijzeren staaf, nail, spij-
ker (nagel), chest, kist» to consider with one's self, bij zich
zelvm overleggen, to make a choice, eene kens doen. tun, ton
(vat), small shot, schroot, brace, paar. full suit, volledig stel.
to empty, ledig maken, the flood set in, de vloed opkwam, to
profit, gebruik maken, slowly, langzaam, accident, ongeval, curi-
ous, niemvsgierig. to satisfy, voldoen, curiosity, nieuwsgierigheid.
Bladz. 65. To put on, om ..,, aan te trekken, like, als. a
gold laccd hat, een met goud geboorden hoed, appareled, uitge-
dost (uitgemonsierd). to make one's appearance, verschijnen, to
retire, terug deinzen, to refrain, zich onthouden, although, of-
schoon. sailor's suit, matrozenpak, to explain, uitleggen, to change
.... too, ook te veranderen, still more, nog meer, easy, ge-
makkelijk, to be fitted, geschikt zijn. stings, steken.
LI LES,
Bladz. 65. Tools, gereedschappen, intended, voorgenomen, to
wait for, te wachten op. to undertake, ondernemen, labour, iverk.
to neglect, verzuimen, to load, laden, operation, werking, sea-
hawk, zeevalk. to carry away, medevoeren, flight, vlugt. to pick
up, vangen, instantly, oogenblikkelijk. to level, aanleggen, to
strike, treffen.
Bladz, 66. To get up again, iveder opstaan, to produce,
voortbrengen, to explain, verklaren (uitleggen), nature, aard.
effect, uitwerking, construction, zamenstel (inrigting). to put
into, geven in, to flre off, afschieten, to discharge, afschieten
(afvuren), to get up, opstaan, the rubbing, het schuiven (tcrij-
vent schuren), to loosen, losmaken, a number of planks, een
aantal planken, lo foresee, voorzien, but too well, maar al te
wel. the very first, zelfs de eerste, to shatter to pieces, iot
splinters stooten cargo, lading, to dash, slaan, entirely, geheel.