Boekgegevens
Titel: The history of Robinson Crusoe abridged: for the use of schools and private instruction
Auteur: [niet beschikbaar]
Uitgave: Amsterdam: G. Portielje and son, 1855
3e dr
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 5559
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201063
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   The history of Robinson Crusoe abridged: for the use of schools and private instruction
Vorige scan Volgende scanScanned page
97
some moments longer, nog eenige oogenblikken, every thing,
alles, calm, stil {kalm), all at once, op eens, the wind fell, ging
de v)ind leggen, gradually, langzamerhand, the mouth of the hill,
de opening van den heuvel {krater), to cease, ophouden, to cast
out fire, vuur te braken, sky, lucht, serene, helder, ran away,
hep weg. in less, in minder dan {binnen), to save, redden, de-
jected , ter neder geslagen, accident, ongeval, had happened, ge-
beurd was. he even did not think, hij er zelfs niet aan dacht.
to render thanks to, te danken, imminent, dreigend, indeed, in»
der daad {en waarlijk), to the full as, in ieder opzigt even. deplorable,
betreurenswaardig, ever, ooit. was filled up, lag vol puin, apparently,
schijnbaar, probability, waarschijnlijkheid, had perished, icaren
verloren, destroyed, vernield, frustrated, teleurgesteld {in duigen
jreiüOTyen). inquietude, ongerustheid, lacerated, verscheurd {gebro-
ken). vented itself, gaf zich lucht, heavy sighs , diepe zuchten.
till daybreak, tot het aanbreken {krieken) van den dag.
XXXI LES.
Bladz. 34. Ruined, vernielde (verwoeste), tender emotions, aan-
gename gewaarwording, did he feel, ondervond hij. skipping,
huppelende, to meet him, hem te gemoet.
Bladz. 35. Cheek, wang. eminence, hoogte, whence, van
waar. apparently .... they had, blijkbaar waren zij, returned,
tei .ingekeerd, surveying, in oogenschouiv nemende, damage, «cAacfe.
to presume, vermoeden, roof, dai. a piece of rock, ccnc rotó, drag-
ged away, medegesleept, adjoining, nabijgelegen (aangrenzende),
to clear up , opruimen, rubbish, puin. this being done, als dit ge-
schied was. much more roomy, veel ruimer, convenient, gemak-
kelijk, less, minder, trouble, moeite, gravel, zand. to remove,
bewegen, attempt, poging, to roll it away, om het weg te rollen.
mature, rijpe, to recollect, zich herinneren, levers, hefboomen,
crowbars, breekijzers, to remove, om te verplaatsen, heavy bur-
dens , zware lasten, therefore, dus, instruments , werktuigen, to
roll, rollen, out of, uit. about procuring, om zich te verschaffen.
some victuals, eenige voorraad, to kill, dooden (slagten). Qi^CQp.,
7