Boekgegevens
Titel: The history of Robinson Crusoe abridged: for the use of schools and private instruction
Auteur: [niet beschikbaar]
Uitgave: Amsterdam: G. Portielje and son, 1855
3e dr
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 5559
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_201063
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   The history of Robinson Crusoe abridged: for the use of schools and private instruction
Vorige scan Volgende scanScanned page
1)4
of sleeping, van te slapen, roof, dah. that he did not care
for, dat hij er zich niet over bekommerde, spade, spade, to dig
out, uit te graven, astonished, verbaasd, upon finding, toen hij
bevond, lump, klomp, to rejoice at, zich verwonderen over, to
kick, schoppen, away, weg. disdain, versmading, remain there,
lig daar. miserable, ellendig, for which all mankind have such
an eager desire, waar een ieder zoo vurig naar verlangt, pur-
chase, koopen. tricks, streken, base, lage. willingly, gaarne,
nail, spijker, some useful tool, eenig bruikbaar stuk gereedschap.
hardly thought it worth looking at, achtte hij het naauwelijks
eerC blik waardig, as he passed in and out, als hij in of uii
ging,
XXVI LES.
Bladz. 29. Having now got his kitchen ready, daar nu zijne
keuken gereed was. exceeding, ongemeen, to carry, dragen, to
kill, dooden. labour, arbeid, to sharpen, opwekken, to long,
verlangen (Aajfcen). for its being done enough, tot het gaar gc'
noeg was, to preserve, bewaren, remainder, overblijvende, from
spoiling, tegen bederf, shape, vorm. tub, tóbbe, brine, pekel,
the hot embers, de heete asch. to bake, braden, leaping with
joy, van vreugde opspringende, went a hunting, ging op de jagt,
what is to be done now, wat moet ik nu, .... doen, to con-
struct, inrigten. to smoke, rooken. to put his plan into exceu-
tion, om zijn plan ten uitvoer te leggen (zijn doel te bereiken),
it would ,het .... gaan zou. side-walls, zij-muren,
Bladz. 30. Stick, stok. to hang up, ophangen, smoking-
room, rookkamer (rookerij),
XXVII LES.
Bladz. 30. A thought came into his head, kwam de gedachte
bij hem op. alive, Uvend, design, plan (voornemen), to deter-
mine, besluiten, to twist, twijnen (maken). snare, strik, to hide,
verbergen, pretty, vrij, to use, gewoon zijn, to feel an inclina-