Boekgegevens
Titel: De beginselen der Fransche taal gemakkelijk gemaakt voor jonge kinderen
Deel: 3e stukje
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meijer, 1856
4e verb. dr
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 4679
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200806
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   De beginselen der Fransche taal gemakkelijk gemaakt voor jonge kinderen
Vorige scan Volgende scanScanned page
148
waarom zeggen zij dan, dat zij niet van bniten
kunnen leeren? Gelooft mij, mijne kinderen, gij kunt
leeren, als gij het wilt; maar gij moet de moeije-
lijkheden 9) overwinnen. Ik wil u eenen goeden
raad geven: denkt nooit aan het spel, zoo lang 10)
gij uwe lessen leert.
1] à. 2] en. 3] pour, 4] mieux. 5] progrès, m. 6] avec
zèle. 7] farce, f. 8] baliverne, f. 9] dimculté, f. 10] tant
que
11.
Ik beveel 1) u de zindelijkheid 2) aan 1); ziedaar
een middel 3) om uwe gezondheid te bewaren 4).
Gelooft gij niet, dat de gezondheid beier is 5) dan
rijkdommen? Verondersteld dat gij heel rijk wäret,
dat gij in een prachtig 6) huis woondet 7), dat gij
de fraaiste kleederen te uwer beschikking 8) haddet,
dat gij in een rijk gestoffeerd 9) ledikant 10)sliepet,
zoudt gij dan gelukkig zijn, indien gij beroofd 11)
waart van dien grooten schat_, de gezondheid? Neen,
leve de gezondheid! Wij springen 12), zingen en
dansen, als wij gezond zijn 13) : maar wij zuchten 14),
kermen 15) en klagen, als wij ziek zijn. En dan Iß),
die bittere 17) drankjes, die leelijke pillen IS) en die
poeijers 19) ! Foei eene goede boterham smaakt 20)
oneindig beter 21).
1] recommander. 2] propreté, f. 3] moyen, m. 4] conser-
ver. 5] heter zijn: valoir mieux. 6] magnifique f. 7] demeu-
rer. 8] a votre disposition. 9] richement garni. 10) lit, m.
11] privé. 12] sauter. 13] se porter bien. 14] soupi-
rer. 15] gémir. 16] puis. 17] amer -}-. 18] piliule, f.
19] poudre, f. 20] goûter. 21J infiniment mieux.