Boekgegevens
Titel: Handboek tot het voeren van Engelsche gesprekken, bevattende de meest gebruikelijke uitdrukkingen welke in den dagelijkschen omgang voorkomen
Auteur: Gunn, C.H.; Clairmont, K.G.
Uitgave: Amsterdam: G. Theod. Bom, 1861
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NOK 09-220
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200695
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Handboek tot het voeren van Engelsche gesprekken, bevattende de meest gebruikelijke uitdrukkingen welke in den dagelijkschen omgang voorkomen
Vorige scan Volgende scanScanned page
97
Do you prefer your coffee
without cream?
I never take cream in my
coffee.
I never drink coffee without
cream.
Let me send you one cup more.
I thank you! I'd rather not.
I'd much rather not. I've
had quite sufficient.
The spirit lamp is gone out.
I fear your coffee was not
hot enough.
Where do you get your tea ?
Supper.
Is the cloth laid for supper?
This table-cloth is too small,
fetch another.
How many cowers have you
laid?
I hope you will stop to sup-
per with us.
Bring in the supper tray.
Thank you! I never sup.
Suppers are gone almost out
of fashion.
In England people keep late
hours; supping is more
/requent there.
Do tell me! What is the mean-
ing of your English word:
B lunch" ?
Lunch is any vefreshment, ta-
ken between breakfast and
dinner.
The lighter a supper is, the
better it is.
Hebt gij liever kofflj zonder
room?
Ik drink nooit room in de
koffij.
Ik drink nooit koffij zonder
room.
Mag ik u nog een kopje geven?
Ik dank u. Liever niet. Veel
liever niet. Ik heb meer
dan genoeg gehad.
De wijngeestpit is uitgegaan.
Ik vrees dat uw koffij niet
warm genoeg was.
Waar koopt gij uw thee?
Het avondeten.
Is er reeds gedekt voor het
avondeten ?
Dit tafellaken is te klein,
haal een ander.
Hoeveel couverts hebt gij
gezet ?
Ik hoop dat gij dezen avond
bij ons zult blijven eten.
Breng het blad met het avond-
eten.
Ik dank u, ik eet 's avonds
nooit.
De soupers zijn bijna geheel
uit de mode.
In Engeland blijft men laat op;
daarom is het daar meer in
gebruik 's avonds te eten.
Zeg mij toch eens, wat betee-
kent het Engelsche woord:
»lunch"?
Lunch noemtmen elk eten, dat
gebruikt wordt tusschen het
ontbijt cn het middageten ,
onverschillig wat het zij.
De ligtste spijzen zijn voor
het avondeten de beste.