Titel: Engelsch leesboek voor eerstbeginnende, benevens een woordenboekje
Auteur: Gedike, Friedrich; Bomhoff, Derk
Uitgave: Deventer: J. de Lange, 1840
5e verb. dr.
Opmerking: Vert. van: Englisches Lesebuch für Anfänger, nebst Wörterbuch und Sprachlehre. - 1795
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 4085
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Engelsch leesboek voor eerstbeginnende, benevens een woordenboekje
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 22 ) ^
any delay, set his little trembling captire free.
Wot long after, the Lion, as he was ranging the
forest in pursuit of his prey, chanced to fall into
the toils of the hunters, and not being able to
free himself, he set up a loud and most dread-
ful roar. The mouse hearing the voice, and
knowing it to be the Lion's, went 5) to the
place, and bade 6) him fear nothing, for that 7)
his past kindness had made 8) him his friend. He
then fell 9) to work; and with his little sharp
teeth 10), gnawing a large hole in the net, soon
set the royal brute at large.
I) to lay. 2) plur. van Mouse. 3) to rnn, 4) to think.
5) to go. 6) to bid. 7) for that omdat. 8) to make.
9) to fall. 10) plur. ran tooth, tand.
49. Be hond in de kribbe.
Not to let others enjoy what you cannot your-
self, is a mark of the basest mind.
A Dog was lying upon a manger full of hay,
and an Ox, that was very hungry, came 1)
near, and wanted to eat sorpe of it; but the vile
cur, when he saw 2) him coming, began 3
to snarl and shew his teeth 4), and would 5
not let the honest creature touch a bit of it.
Upon which the Ox, turning from him, said,
in the grief of his heart, • Fie on thee! for a
» base and wolfish mongrel as thou art 6), who
» wilt neither eat hay thyself, nor suffer others
. to eat it."
1) to come. 2) to see. 3) to begin. 4) plur. van tooth,
de tanden. S) will. 6) to be. — for — as thou art
welk ten--zijt gij.
50. J)e hond en eijn beeld.
The greedy, in striving to get more than they
have, often lose all.
A sly old cur of a Dog, who had thieved a
piece of meat, and was trotting off with it, came
to a clear silver brook, over which he was
forced to pass. When he was got 1) on the