Titel: Engelsch leesboek voor eerstbeginnende, benevens een woordenboekje
Auteur: Gedike, Friedrich; Bomhoff, Derk
Uitgave: Deventer: J. de Lange, 1840
5e verb. dr.
Opmerking: Vert. van: Englisches Lesebuch für Anfänger, nebst Wörterbuch und Sprachlehre. - 1795
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 4085
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Engelsch leesboek voor eerstbeginnende, benevens een woordenboekje
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 8 ) ^
treasurer answered: »My Lord, the reason is,
that you have always a hat *) in your head,
and I have always my head in a hat."
•) Namelijk, den Kardinaalshoed.
16. Het bijzondere geluk,
A friar preaching a very dull sermon on happi-
ness, a lady, who saw 1) him the next day, told2)
him he had forgot 3) one sort of happiness :
Happy are they, who did 4) not hear your sermon.
1) lo see. 2) to tell. 3) to forget. 4) to do.
17. De volmaakt gebogchelde.
A good friar preaching upon the power of God,
said*) he had created nothing but what was per-
fect in its kind. A hunchback wag waiting for
him at the door, said: • Father, I thank you
for your sermon: but do you really think that
I, for instance, am perfect in my kind?" —
» Yes," said the father gravely, » a very per-
fect hunchback surely."
')uUgelaten that.
18. Het zonderlinge boek.
A good monk being charged with making a
catalogue of a library, and meeting with a He-
brew book, put: » Item, a book which be-
gins at the end."
19. De snapper.
Zeno thus addressed a garrulous youth ; b Na-
ture gave 1) us two ears, and one mouth: —
that we might 2) hear much, and talk little."
1) to give. 2) may.
20. Cesars vertrouwen.
At Dyrrhachium the great Caesar waited for
some forces from Brundusium *). When their ar-
rival was retarded, he sccretly and unknown en-
tered a little boat, to pass the sea. A storm ari-
sing, the master wished to return, but Julius