Boekgegevens
Titel: Do you speak English? (Spreekt gij Engelsch?) of De nuttigste en noodzakelijkste Engelsch-Nederduitsche gesprekken en zegswijzen
Auteur: [niet beschikbaar]
Uitgave: Amsterdam: gebr. Binger, 1857
2e, herz. dr
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 3423
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200544
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Do you speak English? (Spreekt gij Engelsch?) of De nuttigste en noodzakelijkste Engelsch-Nederduitsche gesprekken en zegswijzen
Vorige scan Volgende scanScanned page
12
T want a brace of double-bniTel-
led pistols witb triggers, and
a brace of saddle-pistols.
Give me a bag for game, a
pouch, a powder-horn, a
powder-measure, a ramrod,
some ])owdcr, balls, and shot.
How much is the whole?
Have you any good swords?
Let me see the best.
Have you any foils ?
I will take this sword, a pair
of fencing-gloves and a mask.
Is this a French sword?
I beg your pardon, it is a Rus-
sian sword.
Have you, perhaps, any air-
guns?
I have one here which will
certainly please you.
What do you ask for it?
I can let you have it for
seventy guilders.
Do you think it cheap?
I must confess it is not dear.
With a tailor.
Ik heb een jjaar pistolen met
dubbelen loop en dubbele
trekkers noodig en een paar
zadelpistolen.
Geef mij eene jachttasch, eene
patroontasch, een* kruidhoorn,
een' kruidmaatje, een' laadstok,
kruid, kogels en schroot.
Hoeveel kost dat bij elkander?
Hebt gij goede sabels (degens)?
Laat mij van de beste zien.
Hebt gij rapieren (schermde-
gens)?
Ik zal dien degen, een paar
schermhandschoenen en een
masker nemen.
Is dit een fransche degen?
Vraag excuus, het is een rus-
sische.
Hebt gij ook windbuksen ?
Ik heb er eene, die u zeker wel
zal bevallen.
Wat vraagt gij er voor?
Ik kan ze u voor zeventig gul-
den geven.
Vindt ge het niet goedkoop?
Het is niet te duur, dat moet
ik bekennen.
Bij eenen kleërnia*
ker.
I have sent for
me a coat.
you to make
Ik heb u laten roepen,
mij een' rok te maken.
om