Boekgegevens
Titel: Help u zelf op reis met Duitsch: een handboekje voor hen, die Duitsch moeten of willen spreken
Auteur: Bruin, Servaas de
Uitgave: Heusden: L.J. Veerman, ca. 1905 *
5e dr
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: NOK 09-29
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200416
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Duitse taalkunde
Trefwoord: Duits, Woordenboeken (vorm)
* jaar van uitgave niet op de gebruikelijke wijze verkregen, mogelijk betreft het een schatting
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Help u zelf op reis met Duitsch: een handboekje voor hen, die Duitsch moeten of willen spreken
Vorige scan Volgende scanScanned page
'263
wij op zee zullen zijnf
Gewoonlijk duurt de reis
tien uren.
Wilt gij een glas portwijn
met mij drinken?
Ja, dat zal mij misschien
goed doen; ik voel mij
niet al te wel.
Lijdt gij doorgaans aan
zeeziekte ?
Ja, doorgaans; ik heb reeds
hoofdpijn en roei nei-
ging tot braken.
Zeeziek zijn is zeer be-
nauwd; maar het houdt
gelukkig op, zoodra men
weder voet aan wal zet.
De zee is zeer onstuimig.
Ik lijd vreeselijk.
Ik ben nu iets heter.
Neem een slokje cognac.
Hoe sehoon is dit meer!
Welke schoone plaats is
daar rechts ?
Leen mij uw verrekijker
eren] ik zou dezestreek
gaarne eens goed zien.
werden wir auf der
See sein ?
Die Reise dauert gewöhn-
lich zehn Stunden.
Wollen Sie ein Glas
Portwein mit mir trin-
ken?
Ja, das dürfte mir gut
sein, denn ich befinde
mich nicht ganz wohl.
Werden Sie gewöhnlich
von der Seekrankheit
befallen ?
Ja, gewöhnlich; ich habe
schon _ Kopfschmerzen
und Übelkeiten.
Die Seekrankheit ist sehr
peinigend; zu allem
Glück aber hört sie
auf, sobald man den
Fuss auf das Land setzt.
Die See ist sehr unruhig.
Ich leide fürchterlich.
Jetzt ist mir etwas bes-
ser.
Nehmen Sie einen
Schluck Kognak.
VVie schön dieser See ist!
Was ist das für ein schö-
ner Ort zur Rechten?
Leihen Sie mir doch Ihr
Fernglas einen Augen-
blick : ich möchte mir
diese Gegend recht
genau ansehen.