Boekgegevens
Titel: De uitspraak van het Engelsch met leesoefeningen: benevens vertaaloefeningen, behoorende bij "De hoofdzaken der Engelsche grammatica"
Auteur: Bruggencate, K. ten
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1896
4e, herz. dr
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 2421
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200387
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Uitspraak (taalkunde), Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   De uitspraak van het Engelsch met leesoefeningen: benevens vertaaloefeningen, behoorende bij "De hoofdzaken der Engelsche grammatica"
Vorige scan Volgende scanScanned page
25. (Als 24).
1. Wij hadden het paard zoo lang bij den teugel gehouden,
dat wij het eindelijk moe waren; de klok sloeg elf, maar
de koetsier kwam niet terug. Nadat wij een half uur langer
gestaan hadden, zagen wij hem eindelijk uit') de herberg
komen, waar hij had gezeten of misschien gelegen. 2. De
zon scheen helder in de kamer; ik sloop uit het huis, om de
schoonheden der natuur te genieten; het was zeer warm; ik
droeg niets dan de dunne jas, die de kleermaker om den hoek
voor mij gemaakt had. 3. Hebt gij de kralen aangeregen?
En stroo om den gasmeter gewonden? Dan moogt gij naar de
hardrijderij gaan; vergeet niet mij te vertellen, wie den eersten
prijs gewonnen heeft. 4. De redenaar heeft mooi gesproken;
hij zeide, dat het geheele volk gezworen had, de vrijheid
meer te beminnen dan het leven, en dat de tijd gekomen
was om het juk af te werpen. 5. Toen ik eenige dagen ge-
leden in den tuin zat (pr. form), werd ik gestoken door eene
wesp; deze diertjes zijn lastige insecten-, ik verkies bijen boven
wespen. 6. Toen wij jong waren, gleden wij dikwijls langs
de helling van den heuvel (naar beneden), wanneer het
gesneeuwd en gevroren had. Wij gaven (er) niet om, als onze
broeken gescheurd waren; wij genoten het leven. Waar zijn
die heerlijke dagen, toen alles ons genot kon geven?
eindelijk at last; moe tired of; herberg inn; lielder bright; genieten
lo enjoy; schoonheid beauty; dan but; dun thin; kleermakei tailor;
om round; hoek corner; kraal bead; hardrijderij race; redenaar orator;
volk people, nation; juk yoke; af off; wesp wasp; bij bee; helling slope;
heuvel hill; sneeuwen to snow; geven om to care; broek trousers;
heerlijk del\ghtfid; alles everything; geven to yield; genot pleasure.
1) Uit is from en out of; dit laatste vooral om de richting van binnen
naar buiten uit te drukken.
2) Prijs (wat iets kost) = price; prijs (belooning) = prize.