Boekgegevens
Titel: De uitspraak van het Engelsch met leesoefeningen: benevens vertaaloefeningen, behoorende bij "De hoofdzaken der Engelsche grammatica"
Auteur: Bruggencate, K. ten
Uitgave: Groningen: J.B. Wolters, 1896
4e, herz. dr
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 2421
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200387
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Uitspraak (taalkunde), Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   De uitspraak van het Engelsch met leesoefeningen: benevens vertaaloefeningen, behoorende bij "De hoofdzaken der Engelsche grammatica"
Vorige scan Volgende scanScanned page
99
verward hoofd op te helderen. Ik heb een mooi biljart gezien
in (de) Hoogstraat; ga daarheen, dan behoeft gij niet veel
moeite (te) doen (= nemen). 5. Het duurste geneesmiddel zal
ik gaarne koopen, als het mij goed zal doen, en als het de pijn
in mijn arm zal doen ophouden. 6. Het middel, dat deze ver-
standige man ons aanraadt, is een soort van middelweg tusschen
die twee uitersten ; wij zullen het aannemen, zooals een arme
man eene aalmoes [doet]: vol dankbaarheid. 7. Het nieuws
van de overwinning bereikte ons juist om 8 uur des avonds;
wij hadden zulk eene goede tijding in lang niet gehoord.
(ii rimnt partner; mannetje niy dear fellow; trap utaircasc; niiiii wide;
pai tijtje (jame; op of; verward nuiddled; gaarne willimjhj ; iles in the.
37. (Werkw. § 3. B. a. b. c.).
1. Kamers te huur en huizen te koop leest men (= lezen
wij) bijna overal in deze straat; het schijnt, dat hier veel
menschen wonen, die hunne kamers niet kwijt kunnen worden,
en dat er vele inwoners zijn, die, in plaats van geld, huizen
bezitten. 2. Hoevele tranen zijn niet gestort voor dingen, die
nooit gebeurd zijn, en die alléén bestaan hebben in de verbeel-
ding van angstige gemoederen? 3. Eigenlijk gezegd (vorm opingr)
is het vonnis, dat over Adam werd uitgesproken: In het zweet
uws aanschijns zult gij (uw) brood eten, geen vloek, behalve
voor nietsdoeners. 4. Als ik niet zoo hard geloopen had, om
u tijdig te waarschuwen voor ') dezen man, zou ons geheim
zijn uitgelekt; het is waar, het zweet loopt langs mijn voor-
hoofd , maar ik heb veel voldoening van mijn snellen maatregel.
5. Moed is aanstekelijk, evengoed als lafhartigheid; iedere
veldslag, waarin de soldaten door dappere generaals aangevoerd
1) waarschuwen voor (tegen) = to warn against; verwittigen van
lo warn of, to infOrm of.