Boekgegevens
Titel: Fransche oefeningen, met de noodige spraakkunstige aanwijzingen en ophelderingen, ten dienste der Nederlandsche jeugd.
Deel: zevende stukje Bevattende oefeningen over eenige synoniemen en andere bijzonderheden betreffende het taalgebruik
Auteur: Baudet, P.J.
Uitgave: Deventer: De Lange, 1844
2e dr; 1e dr. 1842
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 1087
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200143
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche oefeningen, met de noodige spraakkunstige aanwijzingen en ophelderingen, ten dienste der Nederlandsche jeugd.
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 68 )'
Cela ne presse pas»
Etes'vous si pressé?
C^est une grande faute
dans renseignement
de trop se presser.
Il était si pressé dépar-
tir qu'il a oublié d'em-
porter les lettres qu'on
lui avait confiées.
Je me suis empressé de
les lui faire parvenir •
S'empresser c'est agir
avec beaucoup d'ar-
deur , une espèce d'in-
quiétude.
Plus on se hate moins
on avance.
Hâtez-vous de vous met-
tre à l'ouvrage.
Ne vous hâtez pas de
traduire ayant d avoir
bien compris le texte.
llâlez-vous Uniment et
sans perdre courage,
O71 est pressé de voir
7m ouvrage achevé.
On se hâte de rassem-
bler les matériaux né-
cessaires.
On s'empresse d'exciter
la diligence des on-
vrie^^s.
Dat lieel't geen haast.
Hebt gij zoogrooten haast
Het is bij het ondenvij
een groote misslag ziel
te veel te haasten.
Hij had zooveel haast on
te vertrekken dat hj
vergat de brieven me
de te nemen, die mei
hem had toevertrouwd
Ik heb mij gehaast hen
dezelve te doen ge
worden.
Zich overhaasten is me
veel ijver, met een
soort van onrust ban
delen.
Hoe meerder haast ho
minder spoed.
Haast u om aan het wer)
te gaan.
Haast u niet om te ver
talen alvorens den teks
wel begrepen te heb
ben.
Haast u langzaam en zon
der moed te verliezen
Men heeft haast om eer
werk voltooid te zien
Men haast zich om d(
noodige materialen bij
een te brengen.
Men is ijverig om de naar
stigheid der werklieden
gaande te maken.