Boekgegevens
Titel: Fransche oefeningen, met de noodige spraakkunstige aanwijzingen en ophelderingen, ten dienste der Nederlandsche jeugd.
Deel: zevende stukje Bevattende oefeningen over eenige synoniemen en andere bijzonderheden betreffende het taalgebruik
Auteur: Baudet, P.J.
Uitgave: Deventer: De Lange, 1844
2e dr; 1e dr. 1842
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 1087
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200143
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche oefeningen, met de noodige spraakkunstige aanwijzingen en ophelderingen, ten dienste der Nederlandsche jeugd.
Vorige scan Volgende scanScanned page
se ranger
( 45 )'
expressions sont des idiotismes. On appelle spé-
ialement gallicisme une expression propre à la
angue française, et belgicisme, une locution pro-
pre au hollandais.
I Les expressions proverbiales peuvent
joarmi les idiotismes, telles sont:
tiédir e du lier s et du
; quart.
Crier mort et martyre.
Promettre monts et mer-
veilles.
avoir ni rime ni rai-
son.
érir corps et biens,
'avoir ni paix ni trêve.
Tout cela est bel et bon.
Avoir le vivre et le cou-
vert.
Yan Jan en alleman
kwaadspreken.
Moord en brand roepen.
Gouden bergen beloven.
Noch slot noch zin heb-
ben.
Met man en muis vergaan.
Noch rust noch duur
hebben.
Dat is alles goed en wel.
Kost en inwoning heb-
ben.
^rendre fait et cause Uet voor iemand opne-
pour quelqu'un.
zaal
men. Iemands
voorstaan.
Vele ongevallen hebben.
Alle bijzonderheden van
eene zaak kennen.
Avoir force mésaventu-
res.
Jonnaître les tenants et
les aboutissants d'une
affaire.
11 y a des expressions où deux mots se trouvent
éunis dans un ordre, que Pusage ne permet pas
'intervertir et qui est quelquefois le même dans
es deux langues.
:
es mœurs et coutumes,
onneur et gloire.
De zeden en gewoonten.
Eer en roem.