Boekgegevens
Titel: Fransche oefeningen, met de noodige spraakkunstige aanwijzingen en ophelderingen, ten dienste der Nederlandsche jeugd.
Deel: zevende stukje Bevattende oefeningen over eenige synoniemen en andere bijzonderheden betreffende het taalgebruik
Auteur: Baudet, P.J.
Uitgave: Deventer: De Lange, 1844
2e dr; 1e dr. 1842
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 1087
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200143
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche oefeningen, met de noodige spraakkunstige aanwijzingen en ophelderingen, ten dienste der Nederlandsche jeugd.
Vorige scan Volgende scanScanned page
( )
Hei lasl.
De maat j m.
De maat ^ v.
De pinky m,
Depink^\> (dejongekoe).
De pink yW (een vaartuig).
De riem.
De rib.
Scheppen,
Een schot y (stal).
Een schot (van schieten).
De slaap.
De slaap van het hoofd.
Een slot,
Eene span.
Het span.
Het staal.
De tol.
De traan.
De viool.
De %ijdej enz.
Le lest.
Le compagnon , le cama
rade.
La mesure.
Le petit doigt.
La génisse.
La peniche.
La rame. — La courroit
La côte. — Le soliveau.
Créer. — Puiser.
Une é table à cochons.
Un coup, une détonm
tion.
Le sommeil.
La tempe.
Un château. — Une se:
rure.
Un empan.
L'attelage.
L'acier. — L'échantilloj
Le tribut, le péage. -
La toupie.
La larme. — L'huile c
poisson.
Le violon. — La violett
Le côté. — La soie, et
V. Des I D 10 T I S M E S.
On appelle idiotisme toute locution particuliè
à une langue. L'idrotisme, traduit fidèlement da
une autre langue, pourrait ne point blesser ]
règles de la grammaire; mais l'usage le repousj
Ainsi on dit en français : Quelle heure est-ii
et en hollandais: Hoe laal is het? Ces dei