Boekgegevens
Titel: Fransche oefeningen, met de noodige spraakkunstige aanwijzingen en ophelderingen, ten dienste der Nederlandsche jeugd.
Deel: zevende stukje Bevattende oefeningen over eenige synoniemen en andere bijzonderheden betreffende het taalgebruik
Auteur: Baudet, P.J.
Uitgave: Deventer: De Lange, 1844
2e dr; 1e dr. 1842
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 1087
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200143
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche oefeningen, met de noodige spraakkunstige aanwijzingen en ophelderingen, ten dienste der Nederlandsche jeugd.
Vorige scan Volgende scanScanned page
( 205 . )
Les sauvages ont l^s sauvages u'out pas
wolNS de AesoiNS que tant de besoins que....
les peuples civilisés»
Du calembourg.
Le calembourg est un jeu de mots qui offre a
l'oreille une espèce d'équivoque , qui toutefois
n'existe pas dans la phrase écrite. Ces futilités
peuvent amuser quelques instants comme toutes les
futilités; mais d'ailleurs il faut éviter de faire en-
tendre autre chose que ce q'on veut dire.
Au lieu de : Dites :
J'ai reçu votre lettre .l'ai reçu votre lettre
avec le plus grand ï^e^ avec le plus grand plaisir.
PLAISIRS (dèjjlaisir).
Les amiisements l> I- Les divers amusements.
VERS (d'/liver).
Et notre A3ii DONC, Et que dites-vous donc
quen dites-vous ? {^lotre de notre ami ?
amidoTi),
Evitez surtout les mots qui prêtent à rire.
Au lieu de: Dites:
Si tu 7ie l'avais pas Si tu ne l'avais pas
yw, l' E U S s E s-x U C R U? VU, l'aurais-tu cru ?
(Lustucru).
Evitez aussi le rapprochement de mots dont Tin-
terprétation pourrait être une offense ; ne dites pas :
voilà un beau CHEVAL, 3I0NSIEUR; une belle
CHÈVRE, M ADA 31 E; MONSIEUR, LE CHIEN
est détaché; MON CHER AMI, LE VOLEUR est
arrêté, et autres semblables. 11 est vrai que la
phrase éciûte ne laisse aucun doute sur le sens , qui
est assez indiqué par la virgule ; mais le repos est
trop court pour justifier suffisamment ces sortes
d'expressions.