Boekgegevens
Titel: Fransche oefeningen, met de noodige spraakkunstige aanwijzingen en ophelderingen, ten dienste der Nederlandsche jeugd.
Deel: zevende stukje Bevattende oefeningen over eenige synoniemen en andere bijzonderheden betreffende het taalgebruik
Auteur: Baudet, P.J.
Uitgave: Deventer: De Lange, 1844
2e dr; 1e dr. 1842
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 1087
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200143
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche oefeningen, met de noodige spraakkunstige aanwijzingen en ophelderingen, ten dienste der Nederlandsche jeugd.
Vorige scan Volgende scanScanned page
( io )
(le la langue nous offrons dans cet opuscule Tex-
plication de quelques Synonymes de la langue
ÎVançaise, des remarques détachées, des observa-
tions sur l'emploi de certaines prépositions, sur
la substitution d'une partie du discours à une au-
tre , sur quelques idiotismes , et enfin un recueil
de plirases propres, tant à faire sentir la juste
signification des mots qu'à indiquer les inversions
ou les changements que la traduction réclame.
Dans ces divers objets, nous nous sommes bornés
il ce qui est nécessaire pour la traduction des
thèmes et la correction des exercices de cacologie,
que contient ce volume.
Ces phrases puisées pour la plupart dans des
auteui's estimés offrent des toui*nures avouées par
le bon usage.
11. Des Synonimes.
On appelle synonymes les mots qui expriment
une même idée principale ou générique ; quoi-
qu'ils diffèrent par quelques idées spéciales ou
accessoires. Ainsi : Enseigner, apprendre, in-
slruire, sont synonymes, en ce qu'ils signifient
eu général, communiquer* des connaissances*
Mais ils diffèrent, soit par le mode de communi-
cation , soit par la natui'e de ces connaissances.
Enseigner j c'est uniquement donner des leçons
dans ce qui est propre à cultiver l'esprit ou le
cœur.
[l enseigne Vhisioire» Ilij geeft ondeinvijs in
de geschiedenis.
Sauveur enseigne la De Zaligmaker lecrt de
morale par lesparaho- zedckundc doorde tref-
les les plus louchantes, fendste gelijkenissen.