Boekgegevens
Titel: Fransche oefeningen, met de noodige spraakkunstige aanwijzingen en ophelderingen, ten dienste der Nederlandsche jeugd.
Deel: zevende stukje Bevattende oefeningen over eenige synoniemen en andere bijzonderheden betreffende het taalgebruik
Auteur: Baudet, P.J.
Uitgave: Deventer: De Lange, 1844
2e dr; 1e dr. 1842
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 1087
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200143
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Fransche oefeningen, met de noodige spraakkunstige aanwijzingen en ophelderingen, ten dienste der Nederlandsche jeugd.
Vorige scan Volgende scanScanned page
SUITE DES EXERCICES,
PREMIÈRE PARTIE.
CONTEiNAIlT DES EXERCICES SUR LES SYNONYMES ET £N
GKNÉRAI. sua l'USAGE DE LA LANGUE FRAIfçAISE.
L Introduction.
^our bien s'exprimer dans une langue, il ne
suffit i^âs d'observer rigour«eusement les règles de
la gramntaire, il faut encore que chaque ternie
rende iidèlement la pensée , et que chaque ex-
pression soit autorisée par le bon usage. On ne
parvient à ce degré de perfection que par la fré-
quentation des personnes qui possèdent le talent de
bien s'exprimer, et par la lecture des bons écrivains.
Ici l'imitation l'emporte sur toutes les règles.
Toutefois après avoir franchi les premières diffi-
cultés ; c'est-à-dire, après avoir parcouru la gram-
maire 5 il est important de s'acheminer vei's le but
que l'on se propose d'atteindre. Chaque langue
a ses misères et ses ressources 5 chaque j)euple a
sa'manière de voir et de s'exprimer. Il est donc
souvent impossible de traduire une phrase mot-à-
mot, soit qu'un mot d'une langue n'ait point
d'équivalent dans une autre, soit qu'un peuple
repousse comme inusitées des expressions approu-
vées par ses voisins. Dans l'un et l'autre cas la
ti'aduction présente des difficultés.
Dans la vue de faciliter l'étude de cette partie