Boekgegevens
Titel: Abrégé de la grammaire française
Auteur: Hoeven, A. van der
Uitgave: Amsterdam: J.M.E. Meijer, 1866
2e éd; 1e dr.: 1855
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 1036
URL: https://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_200062
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Frans, Grammatica's (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Abrégé de la grammaire française
Vorige scan Volgende scanScanned page
88.
dif équivaut souvent à un infinitif hollandais, précédé
d'une préposition: en parlant m apprend a parler,
» door te spreken leert men spreken," ou à une inci-
dente: en rentrant chez moi, j'ai trouvé mon frère;
» toen ik te huis kwam, heb ik mijnen broedergevonden.
§ 286. Lorsque le sujet et le complément direct
de l'action précèdent, c'est le gérondif qui se rapporte
au sujet, et le participe actif au complément direct:
Je vous ai vu en allant à l'église, signifie, que c'était
moi qui allais; mais si je veux dire que c'était vous
qui alliez, il faut que je me serve du participe ou de
l'infinitif, et que je dise: je vous ai vu allant ou
aller a l'église.
§ 237. Il est des cas où l'on sous-entend la prépo-
sition du gérondif. En général le gérondif sans la
préposition exprime le motif de l'action : étant très
malade et ne pouvant sortir de plusieurs jours, je
vous adresse cette lettre. La ville, ayant encore des
vivres et des munitions, ne se rendra pas. Le gérondif
avec la préposition peut se résoudre en l'indicatif du
verbe précédé des conjonctions: tandis que, pendant
que: Je fume en écrivant; nous parlons en nous fai-
sant des signes.
§ 238. Il y a des adjectifs verbaux, qui ont une
orthographe différente de celle de leurs participes actifs
correspondants :
Cest un travail lien fati- Ce travail, le fatiguant
gant. trop, le rendra malade.
Ce qu'il vient de dire est Le malade, extravaguant
extravagant. sans cesse dans sa fièvre,
empire à vue d'œil.
Voila un homme fort in- G est un homme, intri-
trigant. guant continuellement.