Boekgegevens
Titel: Volapük, dat is de wereldtaal: spraakkunst
Auteur: Schleyer, Johann Martin; Bruin, Servaas de
Uitgave: 's-Gravenhage: IJkema, 1884
Arnhem: G.J. Thieme
Opmerking: Vert. van: Volapük. - 1881
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: IWO 533 H 31
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_205876
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: kunstmatige wereldtalen
Trefwoord: Volapük, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Volapük, dat is de wereldtaal: spraakkunst
Vorige scan Volgende scanScanned page
52
Vertaal:
men verbindt zieh als borg (borgtocht, spon)-, het hoopt zich
op (de hoop, het opgehoopte: kum); hij spoedt zieh (spoed, spid);
zij houdt zich in (halthouding, stop) gij vergist u (vergissing,jjó'Z).
NB. Overigens heeft men de v r ij h e i d om de vijf voorbeel-
den dezer § (zie 3 laatste regels blz. 51) uit te drukken als volgt:
söloh ohi, oU 'etol, sovos aki, onsi stalons, spinom oki.
[§ 161.] Derde persoon (wellevendheidsvorm): u.
(Pösod kilid \^pliitiko'] \ ons.)
Wanneer men iemand, in plaats van in den persoon, w e 1-
levendheidshalve aanspreekt in den derden persoon,
heeft het werkwoord altijd den uitgang ons, b.v.:
vohóns, u werkt; votóns, u verandert;
■eutóiu, u raaskalt; vulóns, u wortelt;
xamóns, u stelt op de proef.
Vertaal: u stijgt (opgaande hoogte, xiin)-, u jaagt herten
(de jacht, yag)-, u jubelt (jubel, yul)-, u helpt de broeders (hulp,
ijnf); u zweert aan de hemelen (eed, yuï).
2) Meervoud {Plunum).
[§ 162." Eerste persoon van het meervoud: wij.
(Pösod balid plunuma: obs.)
In den eersten persoon meervoud (wIj) hebben alle
werkwoorden den uitgang ob met de meervouds-s er achter, dus
obs, b.v.:
sukóbs, wij volgen; siikóbs, wij zoeken;
sumóbs, wij nemen; svimóbs, wij zwemmen;
tanóbs, wij binden.
Vertaal:
wij dekken (dek, teg); wij zijn bang (het bang-zijn, temip); wij
rekken (rekking, ten)-, wij brengen in verzoeking (verzoeking,
(eniid); wij stormen (storm, tep).