Boekgegevens
Titel: Parijs in Amerika
Auteur: Laboulaye, Édouard René Lefebvre; Falkland, Samuel
Uitgave: Rotterdam: Nijgh, 1864
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: PK 69-50
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_203708
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Parijs in Amerika
Vorige scan Volgende scanScanned page
165
die het met mij in de heoordeeling van hetgeen de jus-
titie behoort te zijn, eens is. Zoodra men als beschuldigde
voor de jury verschijnt, is men geen Heilige, en ik laat
liever drie onschuldigen ophangen, als dat ik eenen enkelen
misdadiger aan het schavot zie ontsnappen. Ik ben dan
ook een man uit één stuk gebouwd! Geef mij de hand
doctor, en sluiten wij een verbond. Gij en ik, wij zullen
de opvoeding voltooijen van dat vervelende volk, op welks
lippen het woord vrijheid als bestorven ligt!"
Daarop schudde hij mij regt hartelijk de hand en
vertrok.
Vreemd! Zeer vreemd ! Zijne loftuitingen hadden mij
onbevredigd gelaten. Ik deinsde terug voor mijn eigen
succes!
,/Zou ik ook te ver gegaan zijn?" vroeg ik mij af:
,/Indien ik mij eens in het vuur der vervolging te ver
had laten wegslepen, even als een jager, die niet naar
de stem der rede luistert? Vergist heb ik mij dan toch
niet, want de beide beschuldigden hebben alles bekend.
Maar waren de wapens, waarvan ik mij bediend heb, wel
billijk, regtvaardig, wettig? Is aan de justitie alles ge-
oorloofd ! Heeft een beschuldigde hoegenaamd geen aan-
spraak op mededoogen en eerbied?"
Deze en meer andere vragen folterden mij. Een nieuwe,
meer reine leerstelling schemerde mij voor de oogen, —
eene leerstelling, die de menschelijke geregtigheid onder-
geschikt maakt aan de voorschriften van het Evangelie!
Is elke menschelijke zwakheid voor den Christen niet
heilig, en moet de justitie, waar zij tegenover het kind,
de vrouw, den nooddruftige en zelfs tegenover den schul-
dige geplaatst is, hare eigen krachten niet wantrouwen,
uit vrees van het doel voorbij te streven en te ver te gaan?