Boekgegevens
Titel: Parijs in Amerika
Auteur: Laboulaye, Édouard René Lefebvre; Falkland, Samuel
Uitgave: Rotterdam: Nijgh, 1864
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: PK 69-50
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_203708
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Parijs in Amerika
Vorige scan Volgende scanScanned page
XIV.
Het Tribunaal.
Den volgenden dag zat ik voor het raam een pijp te
rooken en vermaakte mij met het bonte gewoel op de
straat, toen plotseling een paard, dat voor een cabriolet
gespannen was, op de straatsteenen uitgleed en viel; door
den schok vloog degeen, die het dier mende, wel een
el hoog in de lucht en kwam met een hoorbaren smak
op het plaveisel te land. Het was Seth I Ik vloog naar
buiten, gevolgd door Martha, en bood den ongelukkige
mijne hulp aan. Hij stond, kermend op, duwde mij toe:
„vriend Daniël' ik heb uwe diensten niet noodig !*'
schonk Martha een pijnlijk lachje, waarna hij het paard,
dat de omstanders inmiddels op de been hadden geholpen,
bij den teugel greep en zich naar de woning van Fox
begaf'. Ik hechtte daaraan aanvankelijk hoegenaamd geen
gewigt. Maar al te spoedig zou ik de vreeselijke waar-
heid vernemen!
Tien minuten later liet Fox zich bij mij aandienen en
eischte in naam van zijn dient, den herbergier Seth,
eene schadevergoeding van 500 dollars, waartoe hij mij
een document in de hand stopte, dat woordelijk aldus
luidde:
Memorie van onkosten en schadevergoeding^ ver-
schuldigd aan Seth Doodle door doctor Daniël
Smith, inspecteur der straten en ivegen, en als zoo-
danig verantwoordelijk voor hun slecht onderhoud:
9