Boekgegevens
Titel: Parijs in Amerika
Auteur: Laboulaye, Édouard René Lefebvre; Falkland, Samuel
Uitgave: Rotterdam: Nijgh, 1864
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: PK 69-50
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_203708
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse letterkunde
Trefwoord: Vertalingen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Parijs in Amerika
Vorige scan Volgende scanScanned page
97
venus daarentegen veroveren de wereldheerschappij!"
Ik achtte het verre beneden mij dien dwaas langer te
woord te staan. Ik brak het gesprek at' en toen hij ver-
trokken was, liet ik inspannen en vertrok met Jenny,
Susanne, Alfred en Henri, ten einde mijne nieuwe be-
trekking te aanvaarden. Martha nam uit eigen beweging
plaats naast den koetsier; Zambo installeerde zich op
een bankje achter het rijtuig.
De ontvangst, die mij te beurt viel van de zijde mijner
ondergeschikten, was vorstelijk. Te Montmorency stapten
wij af aan het hotel van Seth, den herbergier-kwaker.
Alfred en Susanne vonden in zijn oog geen genade. In
strijd met zijne advertentie aan het adres van verliefde
paartjes, bragt hij hun enorm veel geld in rekening voor
een zeer slecht middagmaal.
Toen wij ten 4 ure de terugreis aanvaardden, werd
het hotel gesloten, op grond dat de Zondag aanbrak en
op dien rustdag mögt onder geen voorwendsel gewerkt
worden. Seth reed derhalve met ons naar de stad terug,
op een reusachtig paard naast Martha galopperende, voor
wie hij eene merrie had laten optuigen.
Aan den eersten de beste tol kreeg Seth ongenoegen met
den gaarder, die voor twee personen 24 centen eischte,
terwijl Seth hem maar 12 in de handen had gestopt.
//Gij hebt ongelijk, mijn vriend," verzekerde Seth op
zalvenden toon : //Werp slechts een blik op het tarief en
vraag niet meer dan de wet u veroorlooft; gij bezondigt
u anders!"
//Daar is het tarief," schreeuwde de ander: //Lees zelf!
Zes centen voor ieder paard, en zes voor ieder man."
//Ik neem van uwe eigen verklaring acte, en kies de
geachte doctor Smith met zijne familie tot getuigen. Ik
heb u zes centen betaald voor mij zelf en zes voor
mijn paard."
//En die vrouw dan," riep de tolgaarder, met het
schuim der woede op de lippen.
//Die vrouw is geen 7na?i en haar merrie is geen paarc?;
zij valt derhalve buiten de termen van het tarief!"