Boekgegevens
Titel: Premier vocabulaire, hollandais et français, pour l'enfance. Suivi d'une journée de trois enfants, ou Petites conversations à la portée de la première enfance = Fransch en Nederduitsch woordenboekje, voor eerstbeginnenden; gevolgd door een dagverhaal van drie kinderen, of gesprekken, geschikt naar de vatbaarheid van zeer jonge kinderen
Auteur: Meerten, A.B. van
Uitgave: Utrecht: L.E. Bosch en zoon, 1868
12me éd
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 7884
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202947
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Nederlandse taalkunde, Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Franse taalkunde
Trefwoord: Nederlands, Frans, Woordenboeken (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Premier vocabulaire, hollandais et français, pour l'enfance. Suivi d'une journée de trois enfants, ou Petites conversations à la portée de la première enfance = Fransch en Nederduitsch woordenboekje, voor eerstbeginnenden; gevolgd door een dagverhaal van drie kinderen, of gesprekken, geschikt naar de vatbaarheid van zeer jonge kinderen
Vorige scan Volgende scanScanned page
43
Hendrikais welgemaakt geweest.//enn'eWe a été bien faite.
Indien Jacoba ware bandig ge- Si Jacqueline avait été adroite.
weest.
Nadat Johanna was bekwaam Après que Jeanne eût été ha-
geworden. bile.
Lijsje zal bekoorlijk zijn. Elise sera charmante.
Lodowika zal beleefd geweest Louise aura été civile.
zijn.
Leentje zoude vergenoegd zijn. Eléonore serait contente.
Maria zoude getrouw geweest Marie aurait été fidèle.
zijn.
Magdalena! wees vriendelijk ! Madeion! sois affable!
Pouwtje! zijt leerzaam! Pauline! soyez docile!
•31. LES.
ZelfsLandige Noms substantifs. B'tjvûegelîjlce Adjectifs. ■
uaamtcoorden. naarnwiiordeit.
.4ndries. André. onvergenoegd, mécontent.
Antonie. Antoine. onaangenaam. désagréable.
Dirk. Thierry. hatelijk. haïssable.
Joris. George. norsch. brusque.
Karei. Charles. lui. paresseux.
Koenraad. Conrad. onbeschoft. brutal.
Lodewijk. Louis. onbekwaam. maladroit.
Maarten. Martin. wreed. cruel.
Matthijs. Matthieu. onbeleefd. incivil.
Maurits. Maurice. lomp. grossier.
Pieter. Pierre. weerspannig, mutin.
Willem. Guillaume. ongehoorzaam, désobéissant.