Boekgegevens
Titel: Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Auteur: Murray, Lindley; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Zalt-Bommel: Joh. Noman en zoon, 1860
7e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6734
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202891
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Vorige scan Volgende scanScanned page
68. ENGELSCHE
fazanten 8, ganzen^^ snii)pen\{^^talingen\\^x\ paanwen VI
Zij hadden gehad vele bloemen in hanne tuinen, h\éi tuliyen \Z
angelieren 14, tijlozen \ ^ jasmijnen 16, zonnebloemen Vt
leliën 18, narcissen 19 , anemoiien 20 en hiaciiiten 21. Zr
zullen ook vele vruchthoomen 22 hebben; want zij bebben ge
"kocht 23 ahrikozenhoomen 24, moerbeziënhoomen 25 , ha
zehiotenboomen 26, amandelboomen 27, pruimboomen, appel
boomen cn pereuboomen. Niets is kostbaarder 28 dan de tijd
8 pheasant. 15 jonquil. 22 fruit-tree.
9 goose, (z, bl. 10.) 16 jessamine. 23 bought,
10 snipe. 17 sun-flower. 24 apricot-tree.
11 teal. 18 lily. 25 mulberry-tree,
12 pea-cock. 19 narcissus; daftodil. 26 hazel-tree.
13 tulip. 20 anemony. 27 almond-tree.
14 pink, 21 hyacinth. 28 more valuable.
46.
Ilij zal in zijne diergaarde 1 bebben: leeuwen 2, tijgers 3,
luipaarden 4 , olifanten 5 , wolven 6, beeren 7 co meer an-
dere wilde dieren 8. Zij zullen ook wapenen 9 Iiebben , om
zich te verdedigen 10. Wij zullen morgen tijd hebben , om.
naar den schouwburg 11 ie gaan: zult gij va?i de partij zijn 117
Gaarne 13, als mijne bezigheden 14 hei toelaten 15. Zullen
deze lieden geld hebben, om ons ^e beloonen 16? Men zegt ^
datV7 zij bnitengemeeii 18 rijk zijn. Zij zonden 19
koopen 20, indien zij geld hadden ; en Mat zoudt gij doen ?
Ik zou mijn geld heivaren 21.
1 menagery, 8 wild beast. 15 to permit, to allow.'
2 lion. 9 arms. 16 to reward.
3 tiger. 10 to defend themselves. 17 it is said that,
4 leopard. 11 play. 18 mighty.
5 elephant, 12 will you be one of us. 19 precious stones,
6 woif. 13 willingly. 20 to buy,
7 bear, 14 affairs, 21 keep.
47.
Ik zou vermaak bebben met mijne vrienden , indien ik had
wat ik niet heb. Ilelgene gij zegt is onbegrijpelijk 1: gij moet
bet ons uitleggen 2. Wij zouden goede voornemens 3 bebben,
1 incomprehensible. 2 esplaia, 3 intention.