Boekgegevens
Titel: Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Auteur: Murray, Lindley; Bruinvisch Maatjes, Adrianus
Uitgave: Zalt-Bommel: Joh. Noman en zoon, 1860
7e verb. dr.
Auteursrechten: Zie auteursrechten
Citeerinstructie: Bijzondere Collecties van de Universiteit van Amsterdam, UBM: Obr. 6734
URL: http://schoolmuseum.uba.uva.nl/bookid/LCSM_202891
Onderwerp: Taal- en letterkunde naar afzonderlijke talen: Engelse taalkunde
Trefwoord: Engels, Leermiddelen (vorm)
Bekijk als:      
Scan: Afbeeldinggrootte:
   Engelsche spraakkunst: met toepasselijke opstellen ter vertaling
Vorige scan Volgende scanScanned page
mm
SPRAAKKUNST. 43
35
nog gedaa7i worden 9. Wij hennen 10 hanne omslandiglie-
den 11 en de uwen; wij zullen 12 u geld leenen 13. Jfij heb-
hen gelet 14 op 15 zijne lessen en vermaningen 16; wij zallen
iiltijd 17 onzen pli^t 18 betrachten 19 en deugdzaam zijn 20.
Zijne bekwaamheden 21 zijn grooter dan die 22 van onzen
neef; maar onze neef is voorzigliger, en draagt zorg voor 23
zijne zaken 24.
9 roost still be done. 15 to.
10 know.
11 circumstances.
12 will.
13 lend.
14 we have paid at-
tention.
16 exhortations.
17 always.
18 duty.
19 perform.
20 be.
N''. 32.
21 capacities.
22 those.
23 takes care of.
24 affairs.
Mijne ondernemingen \ en de nwen zijn bekend 2. Zijne eer-
zucht 3 en dwingelandij 4 worden verfoeid 5. Hunne mede-
scholieren 6 en de onzen zijn misnoegd 7 en hoos 8. Leen 9
mij uw* degeji 10, uw* rotting 11 eu uwe handschoenen 12 ,
ik moei uitgaan 13. Waar is zijn horlogie 14? Hij heeft het
verkocht 15 aan onzen horlogiemaker 16. Ilij zocht 17 zijne
brieventasch 18 en potlood 19. Uwe zuster vindt 20 hare
spelden 21 en naalden 22 niet. Uwe droefheid 23 is grooter
dan de onze; maar uw verlies 24 is ook bet grootste.
1 undertaking.
2 are known.
3 ambition.
4 tyranny.
5 are detested.
6 scbool-fellow.
7 discontent.
8 angry.
9 lend.
10 sword.
11 cane.
12 glove.
13 must go out.
14 watch.
15 sold.
10 watchmaker.
17 looked for.
18 letter-case.
19 lead-pencil.
20 finds.
21 pin.
22 needle.
23 affliction.
24 loss.
33.
Ik verfoei 1 hnnne eigenzimiigheid 2 en de uwe; bare zor-
geloosheid 3 en die van mijne meid; zijne vermetelheid 4, en
de hunne. Maar ik bewonder 5 de standvastigheid 6, getrouw-
1 abhor; detest.
2 caprice.
3 carelessness«
4 rashness.
5 admire.
6 constancy.